请问Aurotizante和Autorizado这两个词。

150678112 · 发表于 2012-6-30 17:17:28

哪一个是授权人，哪一个是被授权人，我觉得autorizante是授权人，autorizado是被授权人，对么。

另外这句话怎么翻译

Para que asi conste y surta efecto

是一个授权书的modelo里面的

地址

http://www.modelines.com/wp-cont ... acioon-imagen-2.png

谢谢谢谢！！！

150678112 · 发表于 2012-6-30 17:45:10

Morito 发表于 2012-6-30 17:39

登录/注册后可看大图

嗯对的
Para que asi conste y surta efecto， firmo el presente en
意思就为了让委托书有效我签这份委托 ...

ok 了解了！！谢谢！！！！！!!

答案 · 发表于 2012-6-30 22:25:25

Autorizado在这里可以理解为被授权人，但是它本身不是这个意思，它可以是动词Autorizar的PARTICIPIO，也是形容词，被授权的意思，所以被授权人可以说: Persona autorizada.

答案 · 发表于 2012-6-30 22:26:14

Morito 发表于 2012-6-30 17:39

登录/注册后可看大图

嗯对的
Para que asi conste y surta efecto， firmo el presente en
意思就为了让委托书有效我签这份委托 ...

一般来说firmo el presente en后面要先写地点，再写时间。

150678112 · 发表于 2012-7-1 13:20:59

谢谢答案大哥，我觉得西语交流版的气氛和人气是西华里面最好的^^

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问Aurotizante和Autorizado这两个词。

评分

评分

点评