求翻译

Amaya1010 · 发表于 2012-7-1 14:21:32

随着中国经济日益全球化，国内众多企业在走向国际的时候，都将拉美作为一个广大的市场。同时，中国的市场也被许多西班牙语国家所看重.
处在这样经济与贸易的发展期，有600多个西班牙企业进驻中国。很多大公司在制定国际拓展战略的时候，往往都要先提前两年送人到专业的学校去培训，远远满足不了国际市场的需求。

翻译成西语谢谢啦

yotranquilo · 发表于 2012-7-1 14:30:47

这种上纲上线的文字不会翻

Amaya1010 · 发表于 2012-7-1 14:34:20

yotranquilo 发表于 2012-7-1 14:30

登录/注册后可看大图

这种上纲上线的文字不会翻

简单一些呢。主要是想说西班牙的很多企业都相继来到中国开设或者合作，需要很多的人才。。

Idealista · 发表于 2012-7-1 14:44:46

自己先尝试写一下，俺们再来修改

Amaya1010 · 发表于 2012-7-1 14:52:02

Idealista 发表于 2012-7-1 14:44

登录/注册后可看大图

自己先尝试写一下，俺们再来修改

Con China creciente globalización económica, muchas empresas nacionales en la internacional. En este período de desarrollo económico y comercio, con más de 600 empresas de España entran en China. Cuando muchas grandes empresas en el desarrollo de la estrategia de expansión internacional, suelen dar dos años de antelación a la formación de la escuela profesional, ahora no puede satisfacer las necesidades del mercado internacional.

Idealista · 发表于 2012-7-1 14:57:29

Amaya1010 发表于 2012-7-1 13:52

登录/注册后可看大图

Con China creciente globalización económica, muchas empresas nacionales en la internacional. ...

看着像机译吧，同学

Amaya1010 · 发表于 2012-7-1 15:02:21

Idealista 发表于 2012-7-1 14:57

登录/注册后可看大图

看着像机译吧，同学

嗯嗯就是翻译机翻译的。。。

糟糕先生 · 发表于 2012-7-1 15:05:42

Amaya1010 发表于 2012-7-1 14:52

登录/注册后可看大图

Con China creciente globalización económica, muchas empresas nacionales en la internacional. ...

这是GOOGLE翻的吧...

Amaya1010 · 发表于 2012-7-1 15:09:46

糟糕先生发表于 2012-7-1 15:05

登录/注册后可看大图

这是GOOGLE翻的吧...

西语学习网站的西语在线翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册