求句型“我喜欢喜欢我的人”应该怎么写？~~~~

u739237538 · 发表于 2012-7-3 16:26:41

问题如上~{:soso_e101:}

4130313 · 发表于 2012-7-3 16:43:59

Me gusta quien le gusta a mi？

blackshown · 发表于 2012-7-3 17:01:22

因为gustar是使动动词，翻译为，使.......喜欢

4130313 · 发表于 2012-7-3 17:10:45

LS解释了，gustar是使动动词，不存在其他变位的，只有gusta 和 gustan 两种形式。亦或后面可以翻译成me le gusta？ me是直接宾语，但感觉这是语法满足的句子，老外不一定看得懂。。

huihuaglin · 发表于 2012-7-3 17:19:54

如果只有gusta 跟 gustan 两种形式，那不是很混乱吗。。我的理解是: 我喜欢你(me gustas), 你喜欢我(te gusto).. 有错的话请指出！{:soso_e143:}

skynet · 发表于 2012-7-3 17:26:13

在这种情况反复用Me gusta, le gusto... 有点别扭

Tendré afecto hacia aquella persona que tenga afecto hacia mí
Sentiré afecto por aquella persona que tenga afecto hacia mí

答案 · 发表于 2012-7-3 17:57:45

如果一定要用Gustar这个动词的话可以说：Me gusta aquella persona que le guste yo a ella

rmj · 发表于 2012-7-3 22:27:30

可以说me gusta quien yo le gusto或者me gusta quien yo le guste，可是这不是经常的词语。

rmj · 发表于 2012-7-3 23:25:59

Álvaro de Campos 的诗:

Me gustaría que me gustase gustar.
Un momento... Dame un cigarrillo, de ahí,
Del paquete que está encima de la mesilla de noche.
Continúa... Decías
Que en el desarrollo de la Metafísica
Entre Kant y Hegel
Algo se perdió.
Por completo de acuerdo.
Estaba realmente escuchando.
Nondum amabam et amara amabam (San Agustín).
¡Cosa curiosa, estas asociaciones de ideas!
Estoy fatigado de estar pensando en sentir otra cosa.
Gracias. Permíteme que encienda. Continúa. Hegel...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求句型“我喜欢喜欢我的人”应该怎么写？~~~~

相关帖子

点评

点评

评分

评分

评分