求翻译 谢谢！

开心001

1，你不要跟我讨价还价，得寸进尺。（意思相近的话，也可以）
2，你别跟我这么会算。不然我比你更会算
3，刚刚回来 去办事情了
4，不要以为做点事情 就很伟大。
5，你要多学学人家，简直就是天与地

skynet

1，你不要跟我讨价还价，得寸进尺。
No negocies hasta la saciedad conmigo
2，你别跟我这么会算。不然我比你更会算
No seas tan negociador (calculador) conmigo, o lo seré aun más contigo
3，刚刚回来 去办事情了
Acabo de volver, he estado haciendo cosas
4，不要以为做点事情 就很伟大。
No te creas tan grande (extraordinario / grandioso) por haber hecho algo
5，你要多学学人家，简直就是天与地
Tienes que aprender más de los demás, es como comparar el cielo con la tierra

开心001

skynet 发表于 2012-7-7 05:44

                               
登录/注册后可看大图

1，你不要跟我讨价还价，得寸进尺。
No negocies hasta la saciedad conmigo
2，你别跟我这么会算。不然我 ...

谢谢 谢谢  高手就是高手

开心001

Morito 发表于 2012-7-7 14:22

                               
登录/注册后可看大图

LSD翻译的太好了，好的有点不正常。

1，你不要跟我讨价还价，得寸进尺。

已经很好了 谢谢谢谢！