求翻译。。。

陪水到终点

Si a esa edad necesitas apuntarte a una agencia matrimonial, lo normal es que te hayas volcado en tu trabajo。

Idealista

人家嫌你太嫩{:soso_e120:}

rmj

volcarse en el trabajo 竭尽全力工作

答案

这句话看着有点别扭:
如果以这个年纪你想报名到一个婚姻介绍所，那一般来说你已经很努力的工作了。

skynet

怎么读起来有点不顺。。。

salvor

Si a esa edad necesitas apuntarte a una agencia matrimonial, será porque estás muy volcado en tu trabajo
Si a esa edad necesitas apuntarte a una agencia matrimonial, es porque estás muy volcado en tu trabajo

这样顺口一点

糟糕先生

如果以你这年纪你想把自己登记在婚姻介绍所, 正常来讲你已经在拼命工作了..
所以言下之意是什么 . 已经在准备钱结婚了?? 晕了.....

答案

糟糕先生 发表于 2012-7-17 01:09

                               
登录/注册后可看大图

如果以你这年纪你想把自己登记在婚姻介绍所, 正常来讲你已经在拼命工作了..
所以言下之意是什么 . 已经在准 ...

我知道他的意思了。
他指的是你这一把年纪还来婚姻介绍所(相亲)，那一般来说肯定是因为你工作太拼命了，太努力了。
意思是说这么大年纪还来婚姻介绍所，应该是工作太努力了，都没时间恋爱了。

答案

Idealista 发表于 2012-7-16 13:12

                               
登录/注册后可看大图

人家嫌你太嫩

刚好相反，这句话肯定是说他太老了。

糟糕先生

答案 发表于 2012-7-17 01:13

                               
登录/注册后可看大图

我知道他的意思了。
他指的是你这一把年纪还来婚姻介绍所(相亲)，那一般来说肯定是因为你工作太拼命了， ...

哈哈, 我刚也想到了这个, 第一个回复的里面也猜测到这个 不过被我删了.
不过我越读越听出了双重意思- -,  晕了  晕了..

陪水到终点

答案 发表于 2012-7-17 00:13

                               
登录/注册后可看大图

刚好相反，这句话肯定是说他太老了。

你翻译的已经很接近啦 ， 句子没错。。

如果到那种年龄你还需要去婚姻介绍所，一般来说是因为你可能太拼命工作了。

大神们 谢谢啦。。。

rmj

答案 发表于 2012-7-17 01:13

                               
登录/注册后可看大图

刚好相反，这句话肯定是说他太老了。

不一定。登记在婚姻介绍所一般是年纪大的人(我想), 所以年轻人要有特殊原因才想登记。

答案

rmj 发表于 2012-7-17 21:46

                               
登录/注册后可看大图

不一定。登记在婚姻介绍所一般是年纪大的人(我想), 所以年轻人要有特殊原因才想登记。 ...

我想了下，我觉得应该是我说的那种意思，因为如果是年轻人进来登记的话，后面那半句话就说不通了。
因为绝大部分的人都是通过自己自由恋爱，通过婚姻介绍所的很少，所以它这句话的意思我觉得应该是:
你都这么大的年纪了，还需要来介绍所介绍对象，肯定是因为你工作太努力了，所以忘了或者没有时间恋爱。