求翻

qq451990320 · 发表于 2012-7-17 14:34:25

今天怎么有空陪你女儿来这里呢

答案 · 发表于 2012-7-17 15:10:40

¿ Por qué hoy tienes tiempo libre para venir aquí con tu hija ?

skynet · 发表于 2012-7-17 16:12:27

¿Cómo es que hoy tienes tiempo libre para acompañar a tu hija hasta aquí?

我回来了 · 发表于 2012-7-17 16:29:36

c'omo es que hoy tienes tiempo para acompa;na de tu hija hasta aqu'i?

qq451990320 · 发表于 2012-7-20 13:54:40

Morito 发表于 2012-7-17 16:14 沙发和板凳正解，不过我可以翻译一个粗鲁点的。一般情况下没人这么说的除非很好的朋友之间 De donde conio ...

真的有点粗鲁 0 0

答案 · 发表于 2012-7-20 21:58:52

qq451990320 发表于 2012-7-20 13:54

登录/注册后可看大图

真的有点粗鲁 0 0

不算粗鲁吧，关系好的有时候就会这么说的，就好像中文说: 你他娘的今天咋有时间来这。

jav · 发表于 2012-7-20 22:15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

答案 · 发表于 2012-7-20 22:17:03

jav 发表于 2012-7-20 22:15

登录/注册后可看大图

Cómo es que 怎么翻译？

“怎么”.

jav · 发表于 2012-7-20 22:20:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

salvor · 发表于 2012-7-20 22:58:53

jav 发表于 2012-7-20 22:20

登录/注册后可看大图

Cómo 不就是怎么的意思吗？为什么要加上QUE?

¿Cómo + ? // ¿Cómo es que + ? 意思是一样的
用ES QUE是为了加重说话的语气，有点意外，惊讶的意思

jav · 发表于 2012-7-21 08:12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册