求翻译。。。

陪水到终点 · 发表于 2012-7-17 16:05:45

如果这件事是真的，那我该怎么做呢？ (请多举几种可能的翻译，谢谢)

西华总嫖把子 · 发表于 2012-7-17 16:07:00

本帖最后由西华总嫖把子于 2012-7-17 16:14 编辑

si eso fuese de verdad,como deberia actuar?

糟糕先生 · 发表于 2012-7-17 16:21:42

本帖最后由糟糕先生于 2012-7-17 16:24 编辑

Morito 发表于 2012-7-17 16:10

登录/注册后可看大图

Si eso fuera(es) cierto, entonces que deberia(debo) hacer? 如果那是真的，那我该怎么做.这是过去式
(这 ...

fuera是动词 ser 的虚拟式过去未完成时第一人称和第三人称单数变位这里使用的是第三人称.
deberia 是动词 deber 的简单条件时 第一人称和第三人称单数变位这里使用的是第一人称

我回来了 · 发表于 2012-7-17 16:37:06

糟糕先生发表于 2012-7-17 16:21

登录/注册后可看大图

fuera是动词 ser 的虚拟式过去未完成时第一人称和第三人称单数变位这里使用的是第三人称.
deberia 是动 ...

fuera o fuese, da lo mismo

ha de ser deber'ia porque la siguiente acci'on est'a condicionada

陪水到终点 · 发表于 2012-7-17 16:54:52

si eso fuera de verdad , entonces qué deberé actuar? 这种说法可以吗？如果不可以，那这句是什么意思呢？

rmj · 发表于 2012-7-17 22:00:22

也可以说:
si esto es verdad ¿qué hago?
si esto es verdad ¿qué tengo que hacer?
有时候也可以用陈述式表示假设。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册