求翻译一个报告单子，谢谢了

zdx5783705

本想发个照片上来，可是发现放上去后看不清楚，所以就码上来，
    ANTECEDENTES PERSONALES:
NAMC
NO CARDIOPATIA NI BRONCOPATIA CONOCIDAS.
VHB DESDE HACE 10 AÑOS.
ULCUS PREPILORICO Y BULBAR.

ENFERMEDAD ACTUAL:
Paciente que ingreesa para realizacion de biopsia hepática . NO naúsesas ni vomitos ni dolor abdominal ni diarrea.
EXPLORACIÓN FÍSICA:
Afebril.
Abdomen_blando,depresible,no doloroso a la palpación.No signos de peritonismo.
PRUEBAS COMPLEMENTARISA:
Biopsia hepática_se realiza biopsia guiada por ecografia.Pte AP.
EVOLUCIÓN:
Tras la realización de la prueba el paciente evoluciona favorablemente;por lo que se decide alta.
TRATAMIENTO AL ALTA:
Continuará control en Consultas de Digestivo
如果能按一行一行的翻译下来那最不过了，谢谢各位大大了

Ashley.T

ANTECEDENTES PERSONALES:疾病史
NAMC （No Alergias Medicamentosas Conocidas）无认知药物过敏史
NO CARDIOPATIA NI BRONCOPATIA CONOCIDAS. 无认知心脏及呼吸道疾病史。
VHB DESDE HACE 10 AÑOS. 十年前感染乙肝病毒。
ULCUS PREPILORICO Y BULBAR. 幽门前及十二指肠球溃疡。

ENFERMEDADACTUAL: 现病史
Pacienteque ingreesa para realizacion de biopsia hepática . NO naúsesas nivomitos ni dolor abdominal ni diarrea.

病人入院进行肝脏活检。无恶心、呕吐、腹痛及腹泻症状。

EXPLORACIÓN FÍSICA:查体
Afebril.无发烧
Abdomen_blando,depresible,no doloroso a la palpación. No signos de peritonismo.

腹部平坦、松弛、无按压疼痛。无腹膜炎体征。

PRUEBASCOMPLEMENTARISA: 辅助检查
Biopsia hepática_se realiza biopsia guiada por ecografia. Pte AP.

肝脏活检，B超指引取样。

EVOLUCIÓN: 进展
Tras la realización de la prueba el paciente evoluciona favorablemente; por lo que se decide alta.

活检后病人情况进展良好，故决定出院。

TRATAMIENTO AL ALTA:出院治疗
Continuará control en Consultas de Digestivo. 继续去消化科门诊监控病情。

zdx5783705

Ashley.T 发表于 2012-8-18 00:23
ANTECEDENTES PERSONALES:疾病史
NAMC无认知过敏史
NOCARDIOPATIA NI BRONCOPATIA CONOCIDAS. 无认知心脏及 ...

非常感谢！！