招聘巴塞罗那的西班牙语陪同翻译

ppwwhh

有北方某贸易公司郑老板来西班牙采购西班牙的农产品，8月23日到达巴塞罗那，并从巴塞罗那出发访问家泰地区和西班牙北部和中部的工厂。在西班牙停留7天左右。
需要招聘有学生居留，住巴塞市区的男性留学生。请邮件或电话联系具体工作和报酬事宜。
需懂熟悉西班牙地理旅游。懂商务西班牙语。听力口语优秀。
邮箱 2008mysun@sina.com

城里的少爷

哎，西语不够好啊，预订酒店还是可以的，翻译工厂的东西就不行了。

Emily8111

城里的少爷 发表于 2012-8-19 16:31

                               
登录/注册后可看大图

哎，西语不够好啊，预订酒店还是可以的，翻译工厂的东西就不行了。

其实也没什么难的，你的基本功没问题，突击一下专业词汇就可以了。我以前在国内做过工厂现场英语翻译，其实也未必每一个词都会，能解释清楚就可以，最重要的是敬业，对方应该也不会过分期望你这个陪同什么都会。把他的生意当你的生意一样谈，语气上态度上细节上都多注意一下，务求让本方老板知彼，把本方需要对方知道的翻译过去，就很不错了。
当然啦，如果有语言人品都相当好的，那自是用别人的。

城里的少爷

Emily8111 发表于 2012-8-19 17:43

                               
登录/注册后可看大图

其实也没什么难的，你的基本功没问题，突击一下专业词汇就可以了。我以前在国内做过工厂现场英语翻译，其 ...

谢谢。说得对，其实我也明白你所说的，人人都术业有专攻，必须有些是临时钻研的。不过我基本功就是差了一些，有自知之明。

Emily8111

城里的少爷 发表于 2012-8-19 16:46

                               
登录/注册后可看大图

谢谢。说得对，其实我也明白你所说的，人人都术业有专攻，必须有些是临时钻研的。不过我基本功就是差了一 ...

巴塞的能人应该是相当多的。呵呵

非衣，王

找到了嘛，我有很好的人选~

陈之七七

为什么一定要男生呀，女生不能考虑考虑吗？