求高人翻译···

vip_1006

40天之前去按的指印 昨天去取居留卡  可是工作人员说单子上名字填错了 让我从新按指印· 要在等40天 可是我已经定了机票回国了· 我想开个回乡证。

salvor

40天之前去按的指印 昨天去取居留卡  可是工作人员说单子上名字填错了 让我从新按指印· 要在等40天 可是我已经定了机票回国了· 我想开个回乡证.

Hace más cuarenta días puse la huella dactilar y ayer fui a retirar el permiso de residencia, pero el funcionario dijo que el nombre estaba mal puesto, pidiéndome que ponga otra vez la huella, y hay que esperar cuarenta días. Pero ya tengo reservado el billete de avión, por eso quiero solicitar una autorización de regreso.

如果这番解释是要当着公务员说的
Hace más cuarenta días puse la huella dactilar y ayer vine a retirar el permiso de residencia, pero el funcionario dijo que el nombre estaba mal puesto, pidiéndome que ponga otra vez la huella, y hay que esperar cuarenta días. Pero ya tengo reservado el billete de avión, por eso quiero solicitar una autorización de regreso.