西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 542|回复: 8
收起左侧

求翻译

[复制链接]
发表于 2012-9-1 23:24:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是瓦在看老友记的时候一些翻译不出来的单词,求解……
perdorro
colleja
egoista
un ligue
morro 这个翻译出来时鼻子的意思,但我还是不太明白,和NARIZ有什么区别吗?还是谷歌翻译错了?
comanche
发表于 2012-9-1 23:38:24 | 显示全部楼层
pedorro意思不清楚。
http://www.asihablamos.com/word/palabra/Pedorro.php
colleja。请看下面的uso coloquial
http://es.wikipedia.org/wiki/Colleja
egoísta自私自利的人
un ligue
http://www.wordreference.com/definicion/ligue
morro->厚脸皮
comanche一种印第安人

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-1 23:56:31 | 显示全部楼层
pedorro   很会放屁 ·   很SB很笨的人 · pedorra 卖的biaozi
colleja   打一下后脑勺的动作,西班牙专利习惯
egoista  自私的人
ligue  恋爱
morro  嘴(俗话)morreo 亲热,亲嘴
comanche  一种美国西南部的印第安种族

点评

赞一个!懂这些日常生活用语的人才是真正懂西班牙文!  发表于 2012-9-2 11:08

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-2 12:20:00 | 显示全部楼层
3Q! 长知识啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-2 12:34:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 蔚然夜 于 2012-9-2 13:08 编辑


额 今天又看了一集 还是有不懂滴
VACABURRA 和 FILPANTE 是什么意思啊?
还有 他们老说“OSTRA” 是不是这个单词出了牡蛎之外,还有别的意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-2 13:10:37 | 显示全部楼层
蔚然夜 发表于 2012-9-2 12:34
额 今天又看了一集 还是有不懂滴
VACABURRA 和 FILPANTE 是什么意思啊?

Vacaburra, flipante, 常见的俗语

Vacaburra: (Vaca+Burra)没礼貌的胖女人
Flipante: 这是在口语当中最常用的单词之一, 有好几种意思:夸张, 喜欢,惊喜等等

Tio, estás flipando en colores, 哥们, 你太夸张了吧?
Me flipan las motos, 我太喜欢摩托车了

评分

参与人数 1银子 +120 收起 理由
Ashley.T + 120 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-9-2 20:48:43 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2012-9-2 13:10
Vacaburra, flipante, 常见的俗语

Vacaburra: (Vaca+Burra)没礼貌的胖女人

3Q!
还有OSTRA,老是听他们这么说,到底是什么意思呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-2 20:53:36 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-2 22:25:27 | 显示全部楼层
ostra有感叹词的意思~
有啊的意思

评分

参与人数 1银子 +50 收起 理由
rmj + 50 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 15:17 , Processed in 0.011384 second(s), 16 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版