钓鱼岛西语怎么翻译呀

peng91 · 发表于 2012-9-15 21:57:00

RT,不会音译isla diaoyu?

vicky° · 发表于 2012-9-15 21:59:39

同问。。

答案 · 发表于 2012-9-15 22:00:38

可以说Las Islas Diaoyu或者Las Islas Senkaku.

答案 · 发表于 2012-9-15 22:01:59

但在西语报纸里都是称作Las Islas Diaoyu多，我已经看到过很多次了。

peng91 · 发表于 2012-9-15 22:28:43

谢谢啦。。。再问。。钓鱼岛是岛群么？为什么用复数形式啊？？

答案 · 发表于 2012-9-15 22:34:36

peng91 发表于 2012-9-15 22:28

登录/注册后可看大图

谢谢啦。。。再问。。钓鱼岛是岛群么？为什么用复数形式啊？？

钓鱼岛是岛群，他应该有一个大岛，然后分开来还有一些旁边的小岛。

peng91 · 发表于 2012-9-15 22:38:42

答案发表于 2012-9-15 22:34

登录/注册后可看大图

钓鱼岛是岛群，他应该有一个大岛，然后分开来还有一些旁边的小岛。

了解

yaobizi · 发表于 2012-9-15 22:45:21

peng91 发表于 2012-9-15 22:28

登录/注册后可看大图

谢谢啦。。。再问。。钓鱼岛是岛群么？为什么用复数形式啊？？

钓鱼岛及周边附属岛屿附属！！

兔子兔子 · 发表于 2012-9-15 22:46:49

这个我今天也有在想诶。。
还以为会叫isla de pesca {:soso_e103:}

asakho · 发表于 2012-9-16 19:44:55

yo tambien estaba pensando algo de la pesca. xD

Ashley.T · 发表于 2012-9-16 20:00:19

兔子兔子发表于 2012-9-15 20:46

登录/注册后可看大图

这个我今天也有在想诶。。
还以为会叫isla de pesca

Claro que se puede ir a pescar allí. XD

Ashley.T · 发表于 2012-9-16 20:01:47

archipiélago 群岛

陪水到终点 · 发表于 2012-9-16 21:30:34

答案发表于 2012-9-15 21:00

登录/注册后可看大图

可以说Las Islas Diaoyu或者Las Islas Senkaku.

坚决不同意用日语的翻译名。。。。 DAN神要注意

答案 · 发表于 2012-9-16 23:38:18

陪水到终点发表于 2012-9-16 21:30

登录/注册后可看大图

坚决不同意用日语的翻译名。。。。 DAN神要注意

我也是说Las Islas Diaoyu的, 不说鈤本名，jajaja...

qiuxj1992 · 发表于 2012-9-17 00:00:19

islas pescador？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

钓鱼岛 西语怎么翻译呀