求翻译。。。

陪水到终点 · 发表于 2012-10-23 10:46:47

本帖最后由陪水到终点于 2012-10-23 10:37 编辑

洗衣粉中看到的
agua blanda
agua media
agua dura
另加二句
我们都有点色。(色男)
脸上经常起皮你们有没有好的脸霜推荐呢？

salvor · 发表于 2012-10-23 11:24:55

agua blanda 软水
agua media 硬度中等的水（注意，不是中水）
agua dura 硬水

水分为软水和硬水，凡不含或含有少量钙、镁离子的水称为软水，反之称为硬水。软水和硬水的区别和水的硬度有关。水的硬度，是指溶解在水中的钙盐和镁盐的含量，含量多的硬度大，反之则小。

硬水又分为暂时硬水和永久硬水，如果是由碳酸氢钠或碳酸氢镁引起的，是暂时性硬水，煮沸时，水中的钠盐和镁盐就会分解，生成不溶性沉淀，水就由硬水变成软水；永久性硬水，是由钙、镁的硫酸盐或氯化物引起的，经煮沸后不能去除。以上两种硬度合称为总硬度，化学上，测定饮水硬度是将水中的全部矿物质换算成碳酸钙，以每升水中碳酸钙的含量为计量单位。硬度的单位是ppm，lppm代表水中碳酸钙的含量为1毫克／升。总硬度为O一30ppm为软水，总硬度在60ppm以上称为硬水。

陪水到终点 · 发表于 2012-10-23 11:35:35

salvor 发表于 2012-10-23 10:24

登录/注册后可看大图

agua blanda 软水
agua media 硬度中等的水（注意，不是中水）
agua dura 硬水

好专业啊还有两句能帮忙一起翻译了吗?

salvor · 发表于 2012-10-23 11:42:12

我们都有点色。(色男)
Somos algo mujeriegos (mujeriego, donjuan, casanova)

脸上经常起皮你们有没有好的脸霜推荐呢？
Suelo tener descamación y sequedad en la cara, ¿me recomendais alguna crema facial?
Suelo tener descamación y sequedad en la cara, ¿qué crema facial me recomendais?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译。。。

相关帖子

评分

评分