求翻译

花开半夏

脸色不好怎么说
体检怎么说

salvor

脸色不好怎么说 Tener mala cara, / Tener mal aspecto / Tener el rostro pálido
你脸色不好， Tienes mala cara, / Tienes mal aspecto / Tienes el rostro pálido

体检怎么说
Revisión general

答案

体检: Revisión corporal

Ashley.T

答案 发表于 2012-11-1 22:21

                               
登录/注册后可看大图

体检: Revisión corporal

答案，这听着有点别扭。

Ashley.T

答案 发表于 2012-11-1 22:21

                               
登录/注册后可看大图

体检: Revisión corporal

其实也有的，有些公司每年都有固定给员工体检的，一般用revisión médica rutinaria 或者如salvor所说的。

salvor

Ashley.T 发表于 2012-11-2 00:32

                               
登录/注册后可看大图

答案，这听着有点别扭。

其实， Revisión corporal 是可以说的， 不过一般是用在
1）机场安检的时候， 工作人员用那个仪器在身上扫描来，扫描去。
2）犯人被请进去的时候， 先来一个Revisión corporal, 把私人物品另外保存

Ashley.T

salvor 发表于 2012-11-1 22:37

                               
登录/注册后可看大图

其实， Revisión corporal 是可以说的， 不过一般是用在
1）机场安检的时候， 工作人员用那个仪器在身上 ...

那么这个revisión corporal 可以翻译为“搜身”。由于楼主要求的是医疗上的体检，所以这里用这个不合适。

salvor

Ashley.T 发表于 2012-11-2 00:40

                               
登录/注册后可看大图

那么这个revisión corporal 可以翻译为“搜身”。

也不是哦， 搜身是cachear
Revisión corporal 翻译成验身比较好一点

花开半夏

还有人吗
顺便问下皮肤不好，经常会有些地方烂了，破了怎么说

rmj

花开半夏 发表于 2012-11-4 22:50

                               
登录/注册后可看大图

还有人吗
顺便问下皮肤不好，经常会有些地方烂了，破了怎么说

我不知道这是正确的。
Tengo problemas en la piel. En algunos sitios se me irrita y se agrieta.

Ashley.T

花开半夏 发表于 2012-11-4 21:50

                               
登录/注册后可看大图

还有人吗
顺便问下皮肤不好，经常会有些地方烂了，破了怎么说

你指的“烂了”是红肿并且有破开流脓的现象吗？