【西汉翻译】深情地亲吻我（Bésame mucho）

puravidaXH

翻译练习，欢迎点评。

亲吻我，深情地亲吻我 / 就像今晚是   / 我们最后一次
亲吻我，深情地亲吻我 / 我害怕失去你 / 从此失去你

这首歌也许是西语歌曲里最著名的一首了。什么是爱情歌曲？这首浪漫的博莱罗舞曲以她毫无疑义
的旋律给这个问题制定了标准答案。

这首歌曲自于四十年代诞生以来，先后被译成二十多种语言，被百余名艺术家演唱过。這首歌於1999年
被確認為在西语歌曲中被錄製被演唱最多的，西语环球电视网宣布这首歌为“世紀之歌”。但是这样一首
充满焦虑和激情的歌曲居然是由一位还没有过初吻的小女生创作的。

她的芳名叫孔素露（Consuelo），大家都亲切地叫她小孔（Consuelito)。孔同学出生于墨西哥，
从小学习音乐，并最终成為國家交響樂團和墨西哥國立自治大學愛樂樂團的主唱。可是人算不如天算，
她最终却是作为一名作曲家而留名于世的。

“就像今晚是我们最後一次”，这句话和邓丽君的“今日离别后，何日君再来”可谓异曲同工。但无论从文字，
还是曲调上，邓同学的歌曲只是表达了一种带有小资情调的幽怨，和这首歌所表达的害怕远远地离开你的畏惧，
因而想近近地拥有你的激情是不可同日而语的。中国古代关于离别的诗词也很多，最著名的恐怕是王维的
《送别》了。可是他是怎么送别的呢？“劝君更尽一杯酒”，而不是“深情地亲吻我”，这在感情深度上不是属于同
一个重量级的。通过比较，大家就明白了为什么这首歌能够口口相传，经久不衰，而成为世纪之歌了。

下面是这首歌的视频： http://www.youtube.com/watch?v=ah7bvWZ7Kdo 和歌词的西英中对照。英文
来自：http://lyricstranslate.com/es/besame-mucho-kiss-me-lot.html

Bésame mucho                Kiss me a lot                 深情地亲吻我

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Como si fuera esta noche    As if tonight was             就像今晚是
La última vez               the last time                 我们最后一次

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Que tengo miedo a perderte  Because I fear to lose you    我害怕失去你
Perderte después            To lose you later on          从此失去你

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Como si fuera esta noche    As if tonight was             就像今晚是
La última vez               the last time                 我们最后一次

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Que tengo miedo a perderte  Because I fear to lose you    我害怕失去你
Perderte después            To lose you later on          从此失去你

Quiero tenerte muy cerca    I want to have you very close 我要近近地拥有你
Mirarme en tus ojos         To see myself in your eyes    在你的眼中看到我自己
Verte junto a mi            To see you next to me         看到你和我在一起

Piensa que tal vez mañana   Think that perhaps tomorrow   想想看，也许明天
Yo ya estaré lejos          I already will be far         我就要远离
Muy lejos de ti             very far from you             远远地离开你

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Como si fuera esta noche    As if tonight was             就像今晚是
La última vez               the last time                 我们最后一次

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Que tengo miedo a perderte  Because I fear to lose you    我害怕失去你
Perderte después            To lose you later on          从此失去你

Bésame, bésame mucho        Kiss me, kiss me a lot        亲吻我，深情地亲吻我
Que tengo miedo a perderte  Because I fear to lose you    我害怕失去你
Perderte después            To lose you later on          从此失去你

Que tengo miedo a perderte  Because I fear to lose you    我害怕失去你
Perderte después            To lose you later on          从此失去你

rmj

视频：

这是Consuelo Velázquez亲身