求翻译

125629011

保险公司的回信，看的不是很明白，谢谢！1

Personados en riesgo asegurado se reclaman daños en toldo extensi
ble, fijado en la fachada del local, por intento de robo del mism
o.Verificados los daños, nos entrevistamos con el asegurado,  
quien nos traslada la forma de ocurrencia del siniestro, por la c
ual, el pasado 28/10/2012, al iniciar la actividad, encuentra en  
el local nota de la policial local, indicándole que le habían int
entado robar el toldo de fachada, y que este ha sido depositado e
n el local vecino sito en C/ Ingeniero de la Cierva nº 37.@@@@Pos
teriormente, por asegurado se levanta denuncia policial, copia de
la cual obra en poder de la Cia.@@@@De lo verificado, dada la fo
rma de ocurrencia del siniestro y analizado el condicionado de la
póliza, entendemos que referido siniestro carece de cobertura se
gún se especifica en el artículo 2º2 Robo, epígrafe B) Riesgos No
Asegurado, apartados 3 ?Sustracción de bienes situados en el ext
erior del local, o actos vandálicos cometidos sobre los mismos?.  

salvor

保险公司书面通知受益人，发生的事故无法获得赔偿，由于室外的雨篷不在保险范围之内

125629011

salvor 发表于 2012-11-3 13:08

                               
登录/注册后可看大图

保险公司书面通知受益人，发生的事故无法获得赔偿，由于室外的雨篷不在保险范围之内 ...

谢谢您，不过这个买保险的时候说是有的。我自己看的不是很明白，不过我觉得保险公司认为我们骗保了，说以不陪，不知道有没有这个意思？

salvor

125629011 发表于 2012-11-3 14:18

                               
登录/注册后可看大图

谢谢您，不过这个买保险的时候说是有的。我自己看的不是很明白，不过我觉得保险公司认为我们骗保了，说以 ...

没有这个意思。 保险公司只是把合约里非保险范围的条款搬出来。
B) Riesgos No Asegurado, apartados 3 Sustracción de bienes situados en el exterior del local, o actos vandálicos cometidos sobre los mismos

125629011

salvor 发表于 2012-11-3 13:24

                               
登录/注册后可看大图

没有这个意思。 保险公司只是把合约里非保险范围的条款搬出来。
B) Riesgos No Asegurado, apartados 3  ...

非常感谢！！