男女生都能唱的西语歌《再说吧，再说吧，再说吧》

puravidaXH · 发表于 2012-11-7 02:36:11

本帖最后由 puravidaXH 于 2012-11-8 05:41 编辑

以前老师和我们讲，翻译要信达雅。对前两条我没意见，但对“雅”我有不同的看法。翻译要同原文
匹配：原文优雅，则翻译也要优雅；原文直白，则翻译也要直白。不能什么都翻译得象诗经似的。我
还没想好用什么取代这个“雅”字，姑且叫信达配，或者上英文，叫信达卖痴？

比如《再说吧，再说吧，再说吧》这首歌，简单明了，直白如话。歌中一位年轻小伙或姑娘对其心上人说：
你看，咱们俩的事咋办？可对方模棱两可，不说行也不说不行。于是这个年轻人郁闷了，生气了。
试想这位心中充满怒气的年轻人还有心情优雅地讲话吗？

所以我用生活语言把这位年轻人的忧郁愤怒的情绪表达出来。各位若有不同的看法，或更好的翻译，
我愿意虚心学习。谢谢啦。

Quizás, Quizás, Quizás
再说吧，再说吧，再说吧

Siempre que te pregunto
每次我跟你说
Que, cuándo, cómo y dónde
咱俩儿整不整，咋整，在哪整，啥时候整
Tú siempre me respondes
你总是和我打哈哈
Quizás, quizás, quizás
再说吧，再说吧，再说吧

Y así pasan los días
日子就这样一天一天拖过去了
Y yo, desesperando
我这心里拔凉拔凉的
Y tú, tú contestando
可你，你总是和我打哈哈
Quizás, quizás, quizás
再说吧，再说吧，再说吧

Estás perdiendo el tiempo
你不搁这儿瞎耽误工夫吗
Pensando, pensando
我寻思，我寻思
Por lo que más tú quieras
你还在等个球啊
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
等到猴年马月，猴年马月？

Y así pasan los días
日子就这样一天一天拖过去了
Y yo, desesperando
我这心里拔凉拔凉的
Y tú, tú contestando
可你，你总是和我打哈哈
Quizás, quizás, quizás
再说吧，再说吧，再说吧

Estás perdiendo el tiempo
你不搁这儿瞎耽误工夫吗
Pensando, pensando
我寻思，我寻思
Por lo que más tú quieras
你还在等个球啊
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
等到猴年马月，猴年马月？

Y así pasan los días
日子就这样一天一天拖过去了
Y yo, desesperando
我这心里拔凉拔凉的
Y tú, tú contestando
可你，你总是和我打哈哈
Quizás, quizás, quizás
再说吧，再说吧，再说吧

Tropical海滩 · 发表于 2012-11-7 02:40:32

vivo poyeya yo también.............

狠╮瘦β辣γ＼ · 发表于 2012-11-7 13:33:31

Que, cuándo, cómo y dónde
咱俩儿这事咋整，整些啥，在哪整，啥时候整

que fuerte!!!

狠╮瘦β辣γ＼ · 发表于 2012-11-7 13:33:35

Que, cuándo, cómo y dónde
咱俩儿这事咋整，整些啥，在哪整，啥时候整

que fuerte!!!

sherey · 发表于 2012-11-7 14:34:16

…整体总结来说，翻译是亮点！来自: iPhone客户端

旅西游人 · 发表于 2012-11-7 16:17:19

太有才了！！！！ {:soso_e142:}

老三 · 发表于 2012-11-7 17:57:07

留下，学习了还有quizas 就是再说吧的意思吗？比如有人问我什么时候出去玩我可以回答quizas 吗来自: iPhone客户端

zorro3 · 发表于 2012-11-7 20:25:06

要死啦！这么翻译不恶搞么？啊嘎嘎嘎嘎！笑死我啦！

异国跑堂 · 发表于 2012-11-10 19:57:19

有技术，支持一个！加油。

我断了琴弦 · 发表于 2012-11-15 02:40:25

有想法，有意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

男女生都能唱的西语歌《再说吧，再说吧，再说吧》

评分

相关帖子

点评

点评