跪求翻译 ！！！！！！！！！！！！！！

dagang

PENDIENTE RECOGER POR DESTINATARIO
MERCANCÍA EN REPARTO
EN TRANSITO
ENVIADO

怎么翻译
我的一批货在货运公司还没到，网站查到就这些 跪求大神给翻译。上面的是4句话分开的。

puravidaXH

待收货人来取
货物分发
途中
送出

估计应该从下往上读，现在就等收货人取货了。

唯野视界

是还没到啊。但已发出。收货人处于还未领取的状态。

puravidaXH

唯野视界 发表于 2012-11-19 03:04

                               
登录/注册后可看大图

是还没到啊。但已发出。收货人处于还未领取的状态。

从语言来看，货已到了，要不然怎么会说待收货人来取呢？
猜想有两种交付方式，一种是送货到门，一种是到指定地点来取。
最好托人打电话问问到底是咋回事。

puravidaXH

puravidaXH 发表于 2012-11-19 13:33

                               
登录/注册后可看大图

从语言来看，货已到了，要不然怎么会说待收货人来取呢？
猜想有两种交付方式，一种是送货到门，一种是到 ...

谢谢点评，不过你的货也取得太慢了。