多多关照怎么说？转角吓到人怎么办？calidad何解？

sherey · 发表于 2012-11-20 17:42:22

多多关照的西语怎么说啊？

上班的时候突然出现，吓到人，或者被人吓到应该说点什么？

calidad 是数量还是质量？

salvor · 发表于 2012-11-20 17:46:34

多多关照的西语怎么说啊？
Espero contar con su apoyo (希望得到您的支持)

上班的时候突然出现，吓到人，应该说点什么？
Lo siento

或者被人吓到, 应该说点什么？
!Menudo susto!

calidad 是数量还是质量？
质量

sherey · 发表于 2012-11-20 18:00:02

salvor 发表于 2012-11-20 16:46 多多关照的西语怎么说啊？ Espero contar con su apoyo (希望得到您的支持)

谢谢，可是我每次说这个东西质量好的时候，老外都说我不需要这么多…为什么啊？

salvor · 发表于 2012-11-20 18:02:23

sherey 发表于 2012-11-20 18:00

登录/注册后可看大图

谢谢，可是我每次说这个东西质量好的时候，老外都说我不需要这么多…为什么啊？ ...

可能说错话了，说成 cantidad 了，数量

qiuxj1992 · 发表于 2012-11-20 18:08:44

sherey 发表于 2012-11-20 17:00

登录/注册后可看大图

谢谢，可是我每次说这个东西质量好的时候，老外都说我不需要这么多…为什么啊？ ...

用错形容词应该~~·

sherey · 发表于 2012-11-20 18:23:44

salvor 发表于 2012-11-20 17:02 可能说错话了，说成 cantidad 了，数量

肯定没有，我说por la calidad no es cara。对了，menudo susto何解啊？

salvor · 发表于 2012-11-20 18:26:47

sherey 发表于 2012-11-20 18:23

登录/注册后可看大图

肯定没有，我说por la calidad no es cara。对了，menudo susto何解啊？

你说por la calidad no es cara - 老外都说我不需要这么多

老外的意思是：就是质量再好也不要这么多钱啊

salvor · 发表于 2012-11-20 18:27:07

sherey 发表于 2012-11-20 18:23

登录/注册后可看大图

肯定没有，我说por la calidad no es cara。对了，menudo susto何解啊？

Menudo susto. 吓了一跳

sherey · 发表于 2012-11-20 19:13:08

salvor 发表于 2012-11-20 17:26 你说por la calidad no es cara - 老外都说我不需要这么多老外的意思是：就是质量再好也不要这么多钱 ...

谢谢啦。…几毛钱还嫌贵，老外穷疯了。。。

答案 · 发表于 2012-11-20 23:59:25

sherey 发表于 2012-11-20 19:13

登录/注册后可看大图

谢谢啦。…几毛钱还嫌贵，老外穷疯了。。。

你可以跟他们说Lo barato sale caro，中文差不多就是一分钱一分货的意思。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册