曲婉婷《我的歌声里》西译及英译

puravidaXH

翻译练习，请各位大虾多多指导。

************************                     *************
曲婉婷《我的歌声里》西译                     En mi melodía
************************                     *************

没有一点点防备                               Sin ningun rastro de defensa,
也没有一丝顾虑                               Tampoco no hay nada que cuida,
你就这样出现在我的世堺里                     Apareciste en mi mundo de repente asi,
带给我惊喜，情不自己                         Trajiste a mi la feliz y la sorpresa.

可是你偏又这样                               Sin embargo que cosa extraña,
在我不知不觉中                               En mi inconsciencia y no ningun seña,
悄悄的消失，从我的世堺里                     Desapareciste en silencio de el mundo mia,
没有音讯，剩下的只是回忆                     Dejando sólo recuerdos sin nada de noticia.

你存在，我深深的脑海里                       Eres tú la persona que se siempre piensa,
我的梦里，我的心里，我的歌声里               En mi sueño, en mi corazón, y en mi melodía.

还记得我们曾经肩并肩                         Nosotros caminamos lado a lado, ¿usted recuerda?
一起走过那段繁华巷口                         Juntos en el centro por la parte del callejón allá.

尽管你我是陌生人，是过路人，                 Mientras eras tú un extraño que solamente pasaba,
但彼此还是感觉到了对方的一个眼神，一个心跳   Pero se sentimos entre sí un latido del corazón, y una mirada.
一种意想不到的快乐                           Una alegría que yo he nunca esperada,
好像是一场梦境，命中注定                     Como un sueño, el destino de la vida.

世堺之大为何我们相遇                         El mundo es tan grande, ¿por qué me te encuentra?
难道是缘分，难道是天意                       ¿Es coincidencia?, o ¿es la providencia?

************************                     ************
曲婉婷《我的歌声里》英译                     In my melody
************************                     ************

没有一点点防备                               Without a tiny bit of advice,
也没有一丝顾虑                               And without a pair of watchful eyes,
你就这样出现在我的世堺里                     You appear in my world as a prize,
带给我惊喜，情不自己                         I cannot hold myself with the surprise!

可是你偏又这样                               Yet you leave as if overnight,
在我不知不觉中                               Without any notice fast and light,
悄悄的消失，从我的世堺里                     Leaving behind only the memories,
没有音讯，剩下的只是回忆                     You have vanished from my sight!

你存在，我深深的脑海里                       You exist deep in the bottom of my mind,
我的梦里，我的心里，我的歌声里               In my dreams, in my song, and in my heart blind.

还记得我们曾经肩并肩                         Remember we have walked side by side,
一起走过那段繁华巷口                         Along the downtown street long and wide.

尽管你我是陌生人，是过路人，                 Although it happens that you and I just meet,
但彼此还是感觉到了对方的一个眼神，一个心跳   But we feel each other's glance and heartbeat.
一种意想不到的快乐                           What an unexpected delight -
好像是一场梦境，命中注定                     A dream has sent its invite !

世堺之大为何我们相遇                         The world is so large yet we date,
难道是缘分，难道是天意                       Is it God's will or just the fate?

jayme

前排视听

答案

后排支持下。

伦桥

这也行，哈哈！

sherey

哈哈~~~ 这个剪辑真他妈神了！！！