悬赏6千！孩子学校发的语言好的进来帮忙翻译下

爱的简单4 · 发表于 2012-12-14 01:41:06

本帖最后由 diegoXU 于 2012-12-14 14:57 编辑

RT 谢谢

小呆 · 发表于 2012-12-14 01:41:07

本帖最后由小呆于 2012-12-14 16:11 编辑

第一张纸，因为快到圣诞节了，所以学校组织了一系列的活动，表格就是标明日期、时间、参与人和活动内容。参与人从上看到下分别为幼儿班的孩子，小学生，第三排指所有学生，老师和家长。12月20号老师会把第一个学期的成绩单交给学生，成绩单要交给家长签名，然后21号学生要将成绩单带回学校交给班主任。21号下午1点放学开始放假到1月8号。倒数第二段话是说，为了能让圣诞活动发生在不同层次，意思就是帮助那些穷人，希望家长们能让孩子带一些不容易腐烂的食物捐给穷人。我以前初中也有这样的活动，家长可以买点Lenteja（扁豆）之类的食物去捐，不用多，心意到了就好~然后第二张纸就是关于这项活动的信，就是说穷人受到帮助什么的，这个不重要。
粉红色的那张纸，是说他有个讲座，是关于孩子在婴幼儿阶段培养他们健康的饮食习惯，是在1月14号到1月28号4点45分开始，其他学校有不同的时间段的，如果需要可以打620277293咨询。还有其他没有注明日期的研讨会，学校之后会通过电话告诉你，如若要去，请将FICHA填好，在12月19号之前上交到AMPA的信箱里。FICHA就是下面的那张需要填写的单子，如果不去就不要理会就好了，要去就将那张FICHA填好，分别是父母名字，地址，区分，邮政编码，和电话号码，然后上交到学校里的AMPA邮箱。

chenmo521 · 发表于 2012-12-14 02:05:18

帮你顶

XCQ7903 · 发表于 2012-12-14 11:46:49

发到西环语交流版面，那是高人很多

diegoXU · 发表于 2012-12-14 15:56:04

帮你顶下

紫祈 · 发表于 2012-12-14 16:40:19

第一张图：
第一个表格是圣诞节的活动安排》 19，20，21会有喝的巧克力所有小孩都会有礼物(19号 15点的活动)
第一学期成绩单20号发，然后21号家长要把签名后的resguardo （一般是成绩单最下面那块）给老师。 12月10号到21号没有补习。12月21号13点学期结束， 1月8号开学。
17号到21号会有 navidad para todos 的活动。孩子们可以带食物分享，网上找了个alimentos no perecederos的单子, 可以参考http://www.fondosunidos.org/List ... s_FoodDrive2011.pdf。火腿之类的，不包括水果. 然后就是祝你们圣诞快乐

下面的就是废话和活动安排，会谈个人觉得西班牙语不懂没必要去

星星2号 · 发表于 2012-12-17 19:38:48

支持个。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

悬赏6千！孩子学校发的语言好的进来帮忙翻译下

最佳答案

相关帖子

点评

评分

评分

悬赏6千！孩子学校发的 语言好的进来帮忙翻译下

最佳答案

相关帖子

点评

评分

评分

悬赏6千！孩子学校发的语言好的进来帮忙翻译下