（已经解决）求翻译！！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-12-28 17:37:40

本帖最后由纳尼丶雅蠛蝶于 2012-12-28 18:55 编辑

se podria ser libre internamente y no externamente
这里的internamente和externamente指的是？或者什么意思？
还有viceversa

答案 · 发表于 2012-12-28 18:05:39

内部的和外部的啊，这句话可以说内心可以是自由的，但是外部的环境不自由，这个应该是Filosofia的一个句子。
Viceversa: 反之亦然，相互

答案 · 发表于 2012-12-28 18:08:46

我对这个很熟悉，因为那个时候哲学老师叫我们写一篇关于Libertad的作文，就说到这个句子，她举得列子是比方说一个犯人被关押在监狱里，他的外部环境已经不是自由的了，但是他的内心还是自由的，任何人都管不了他要想什么。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-12-28 18:15:39

答案发表于 2012-12-28 17:08

登录/注册后可看大图

我对这个很熟悉，因为那个时候哲学老师叫我们写一篇关于Libertad的作文，就说到这个句子，她举得列子是比方 ...

我也是这句话的。。但是viceversa我还是不懂是什么意思。。(中文的也不懂是什么意思)

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-12-28 18:17:54

Morito 发表于 2012-12-28 17:06

登录/注册后可看大图

internamente内处，这里是指自己心中的自由。
externamente外面的，这里是只被社会限制的那种自由。
viceve ...

反之亦然是什么意思？

答案 · 发表于 2012-12-28 18:38:44

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2012-12-28 18:17

登录/注册后可看大图

反之亦然是什么意思？

就是说反过来也一样，比方说刚才说内心可以自由，外部可以不自由，那么反之亦然就是说内心可以不自由，外堺环境可以自由。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2012-12-28 19:15:20

答案发表于 2012-12-28 17:38

登录/注册后可看大图

就是说反过来也一样，比方说刚才说内心可以自由，外部可以不自由，那么反之亦然就是说内心可以不自由，外 ...

谢谢。。。学了西语又学了中文

rmj · 发表于 2012-12-28 21:55:47

		自动登录	找回密码
密码			立即注册