“帝王行动”以来，旅西华人经济受到重创，生活也遇各种困难。侨领们想尽各种办法：通过与西班牙主流媒体交涉，改变华人形象；与中方使领馆交涉，寻求帮助；甚至在家乐福、Corte Ingles等商家都开始周末营业的时候，呼吁马德里和巴塞的仓库区华商周六关门休息，以期“融入”。而“融入”，再一次成为在西华人深思的一个话题。那么，华人是否愿意融入？融入情况如何？又是什么原因让华人不能像拉美人或者非洲人那样得融入西班牙主流社会呢？
有人把“融入”理解为吃西餐，说西语，交西班牙朋友。这种想法正确与否这里先不讨论。那么，华人在吃西餐，说西语，交西班牙朋友方面做得怎么样呢？
中国人“中国胃”，饮食融入难
马德里华人聚居区遍布的中国餐馆和中国食品店证明，华人在吃西餐这方面，做得并不尽如人意。五千年中华文明带给华人的不仅仅是孔孟文化，不仅仅是中庸之道，而更多的，是吃中餐、喝热水这样点点滴滴中的生活习惯。中国人都有“中国胃”，一天吃不到炒菜、米饭、面条这样的中国食品，胃慌心也慌。很多中国旅行团游遍欧洲、美国和东南亚，还是要吃中餐。这也是中国餐饮业享誉世堺，带来移民发展的重要原因。
那么，为了融入，一定要吃西餐，改变吃中餐的习惯吗？这不尽然。饮食习惯这样通过长年累月积攒起来的习性，很难强制改掉。很多美国人、欧洲人到中国工作，还是要吃汉堡，带三明治，甚至到中国的高档超市去买欧美进口食品，比如说芝士、火腿，他们也没有办法完全忘记自己的饮食。即使有华人真的强制自己改掉吃中餐的习惯，每天吃冷食，啃面包，估计他的肠胃也不一定受得了。而强制自己吃西餐，不和西班牙人交流，不学习西班牙的饮食文化，这样对于融入有何好处？话到此，意思也渐明了。其实，吃西餐并不算融入，融入需要华人去了解西班牙的饮食文化，需要华人了解西班牙人的饮食习惯，在自己的美食中加入西班牙美食的元素，提高饮食质量，并且通过饮食，对西班牙文化有更加深入的了解。
比如说，曾经有一个朋友请客，他煮面条的时候，往面条里面加入了西班牙超市里买的罐装橄榄，面条就有了另外一番风味。这个简单的例子，其实已经是融入，已经往相互理解，相互借鉴迈进了一步。
有多少西班牙朋友就算融入了？
有人认为，自己西班牙人朋友多就算是融入。记者采访过一家百元店的老板。这位老板对记者说：“西班牙朋友也分三教九流，也是各种各样。曾经有几个西班牙人经常到店里来买东西，一来二往，我们就熟悉了，成了‘朋友’。有一次，他买了20欧元的东西，突然说没带钱，要求赊点账，第二天送过来。我心想，大家都熟悉了，也算认识，让让他，就让他赊点账吧。于是，那天他买东西没有付钱。随后，我日复一日得等着——他再也没有来过。”这位老板的经历显示，有了西班牙人朋友，仿佛面子上很好看，但是实际上，这位老板既没有赢得一个朋友，还丢掉了20欧元。他的意愿是好，但是朋友没交上，融入没完成，反倒丢了生意。
http://weibo.com/ouhuabao 故事在另外一个人身上却产生了完全相反的结果。一个西班牙人到一个百元店老板店里退货，但是收据上写明货物购买时间是2个月前，超过了退货的期限。这个西班牙人就在店里闹事，并且叫了警镲。警镲到了店里，强行要求老板退货，老板不但不害怕，而且对警镲说：“请把你的警徽和警号告诉我，我要去起诉你。”警镲害怕了，知道自己的无理要求被识破，只好让步。但是，从此以后，这个警镲反而和百元店老板熟悉起来，成为很好的朋友。每年逢年过节，这个警镲都会提醒老板，年终盗窃多，要多多提防。
实际上，大部分西班牙人都照章办事，老老实实，也确实有人占小便宜，欺骗华人。在遇到这样的情况时，华人只有遵守西班牙法律法规，照章办事，不卑不亢，才能赢得西班牙人的尊重和友谊。如果在人际交往上希望融入，我们首先要了解西班牙人做事情的心态和方式，按照他们的习惯处理与他们的事务，才能不会在文化误差上吃亏，真正做到“融入”。很多华人以为自己在生意上给西班牙人通融一点，别人就会记住自己的好意，进而回报自己。然而，西班牙人可能并不这么认为，反而是照章办事、根据规定处理，会更加容易让他们印象深刻。
西班牙语是融入的必要条件？
那么，西班牙语是融入的必要条件吗？有很多华人西语水平一般，也在西班牙生活了几十年，生意生活红火。西班牙语不好确实给他们的生活带来了很多不便，也造成华人对西班牙法律和规章了解不足，游走在法和非法的边缘。这确实是华人需要认识和注意的一点。
但是，说西语也并不是融入的必要条件。如果华人不懂得西语，他可以请翻译帮助自己。如果一个华人看不懂西班牙法律，他可以找律师，请律师给自己咨询。打个比方来讲，不是一个人西班牙语水平高，就说明他的融入水平高，因为这个人可能在中国学习西语并且成为翻译，但是他一直都住在中国，不曾和西班牙人交流过，也不曾了解这个国家。而更加确切的说，语言的融入更贴近于对于西班牙人常用语汇和语句的理解，对于西班牙语语境和语用的理解。
生活在西班牙的华人有着天然的语境，这是一个很大的优势。很多人在西班牙生活多年以后，即使西语表达并不流利，但是听到西班牙人讲话，大多已经理解他们的意思，并且可以简单回答。这，已经是很大的进步。而华人二代移民基本上不会遇到西班牙语的问题，西班牙语将成为华人融入过程中，越来越小的障碍。
“多文化主义”和“交互文化主义”
本质而言，融入不是对于个人的技能的要求，而是对一个人的心态的期待。融入没有办法通过硬件来衡量。一个人有30个西班牙朋友，会说西语，而且吃西餐，这并不能表明一个人真正融入了西班牙文化，适合在西班牙生活。而真正重要的，是一种积极接纳他人文化的心态，一种对于他人文化的理解和包容。文化学上有这样几种术语：“Multiculturalism 多文化主义”，“Interculturalism跨文化主义”和“Transculturalism交互文化主义”。
“Multiculturalism 多文化主义”和“Interculturalism跨文化主义”都是相对传统的文化定义。多文化主义是指让不同的文化在同一个国家共同发展，共同繁荣。这个概念曾经在欧盟、美国和加拿大等多个国家被用作制定移民融合和少数名族融合政策的理论依据。但是这个概念也受到了强烈的质疑，德国总理默克尔就曾经发表过这样的言论：多文化主义的实践在德国失败了。这是因为，多个文化共生，各自繁荣，产生了碰撞和摩擦，但是这些碰撞和摩擦却并没被解决，而是被提升，变成冲突。这时，“Transculturalism交互文化主义”的概念被提出。交互文化主义用白话来解释，就是“我在我中看到你，你在你中看到我”，就是文化的相互尊重，相互理解，进而达到互相融合、相互发展、共同进化和繁荣。“交互文化主义”不提倡主流与非主流文化的概念，不是华人要融入西班牙文化，也不是西班牙人要融入华人文化，而是大家对对方的文化抱着宽容、开放的心态，相互理解，相互包容，不谴责、不打击自己不认同的文化，取其所长，补我所短。
回到华人“融入”的议题上，其实，华人的融入不是单方面的，华人在融入西班牙文化的同时，也要将自己的文化推广出去，得到西班牙人的理解和认同。一个民族，一个社区，如何才能做到与其它民族与社区共同发展，河蟹共处？或许“利己而不损人”这样一句话可以概括。华人如何融入？要了解，理解西班牙文化，用开放的心态去对待西班牙文化和西班牙人；发展华人经济，但是不给西班牙经济带来重大损失；在做到之前两点的前提下，与西班牙人共同发展进步，两种文化相互交融。也许，这就是答案。
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2013-1-16 16:35:45
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2013-1-16 17:27:54
该贴发自手机用户
发表于 2013-1-16 17:40:34
发表于 2013-1-16 19:59:43
