西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 400|回复: 9
收起左侧

怎么说

[复制链接]
发表于 2013-1-20 04:30:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如约好周一见面 但是    “我当时临时有事,所以没能过去” 怎么说???
发表于 2013-1-20 04:37:45 | 显示全部楼层
estaba ocupada/o .por eso no podía ir a .......

评分

参与人数 1银子 +95 收起 理由
salvor + 95 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-20 04:39:31 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-20 12:37:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 salvor 于 2013-1-20 12:39 编辑

Me surgió algo imprevisto, por eso no pude ir

点评

Exacto, y mira que lo estuve pensando mucho pero no me salia la palabra xD  发表于 2013-1-20 17:40

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
Ashley.T + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-20 12:38:47 | 显示全部楼层
大白熊 发表于 2013-1-20 04:39
是想是 临时发生了别的事 所以去做那个事情了  也可以那样说吗?

Estaba ocupad@ 跟临时的事 意思截然不同。 一是有计划性的, 二是无法预测的。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-20 22:47:41 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
salvor 发表于 2013-1-20 11:38
Estaba ocupad@ 跟临时的事 意思截然不同。 一是有计划性的, 二是无法预测的。
...

Surgio是什么意思?。原型是 surgir 意思是 出现 冒出 涌出?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-20 22:50:09 | 显示全部楼层
大白熊 发表于 2013-1-20 22:47
Surgio是什么意思?。原型是 surgir 意思是 出现 冒出 涌出?

是的,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-20 22:50:19 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
大白熊 发表于 2013-1-20 21:47
Surgio是什么意思?。原型是 surgir 意思是 出现 冒出 涌出?

还有一个问题 "突然"怎么说。比如 "他突然冲过来打我一拳" 或者"他突然把我的手机抢走了"
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-20 23:39:38 | 显示全部楼层
大白熊 发表于 2013-1-20 22:50
还有一个问题 "突然"怎么说。比如 "他突然冲过来打我一拳" 或者"他突然把我的手机抢走了" ...

突然: De repente.
他突然冲过来打我一拳: Me dio un puñetazo de repente
他突然把我的手机抢走了; Me quitó el móvil de repente.

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-1-21 00:35:50 | 显示全部楼层
答案 发表于 2013-1-20 22:39
突然: De repente.
他突然冲过来打我一拳: Me dio un puñetazo de repente
他突然把我的手机抢走了; Me  ...

跪谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-26 14:19 , Processed in 0.017192 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版