su insobornable independencia 是什么意思？

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:01:11

su insobornable independencia y su lucidez intelectual se topaban siempre con los topicos de sentido comun, 我查了一下，insobornable查不到，好像没这个词，字典也没有，我查了sobornar是收买，贿赂的意思。那insobornable是不收买的意思吗？ independencia是独立的意思。这两个都什么关系啊。。哎，这些西班牙句子真让人闹心。还望大神们解答

独自徘徊 · 发表于 2013-1-20 23:12:07

不知道是什么很久不来这版块现在才发觉lz如今问的问题都这么高深了

Ashley.T · 发表于 2013-1-20 23:13:54

是的，insobornable就是你理解的那个意思，不可收买。insobornable independencia就是指这个人的独立性（应该是他的思想上）是不可收买，就是他会坚持他的想法，不会因周围的压力、利益上的诱惑等改变。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:17:54

独自徘徊发表于 2013-1-20 22:12

登录/注册后可看大图

不知道是什么很久不来这版块现在才发觉lz如今问的问题都这么高深了

看来有长进了！！！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:19:10

Ashley.T 发表于 2013-1-20 22:13

登录/注册后可看大图

是的，insobornable就是你理解的那个意思，不可收买。insobornable independencia就是指这个人的独立性（应 ...

嗯，学习了。再问一个问题：mas alla de 是什么意思？模模糊糊知道可不是很能确定

独自徘徊 · 发表于 2013-1-20 23:21:12

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-1-20 23:17

登录/注册后可看大图

看来有长进了！！！

不进则退 lz好好努力哈！！！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:22:20

独自徘徊发表于 2013-1-20 22:21

登录/注册后可看大图

不进则退 lz好好努力哈！！！

不进则退？还能退？

独自徘徊 · 发表于 2013-1-20 23:26:23

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-1-20 23:22

登录/注册后可看大图

不进则退？还能退？

能啊久了不复习会忘记的就像我！！！

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:27:10

独自徘徊发表于 2013-1-20 22:26

登录/注册后可看大图

能啊久了不复习会忘记的就像我！！！

这道也是，要学以及用

Ashley.T · 发表于 2013-1-20 23:27:17

本帖最后由 Ashley.T 于 2013-1-20 21:32 编辑

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-1-20 21:19

登录/注册后可看大图

嗯，学习了。再问一个问题：mas alla de 是什么意思？模模糊糊知道可不是很能确定 ...

在……之外（超出某个范围，可指地点或人事）比如：más allá de la montaña 山那边（过了那山之后的地方）
más allá de esta historia (故事的背后，可能有另一层含义。）

答案 · 发表于 2013-1-20 23:30:11

Ashley.T 发表于 2013-1-20 23:27

登录/注册后可看大图

在……之外（超出某个范围，可指地点或人事）比如：más allá de la montaño 山那边（过了那山之后的地 ...

MontañA.
有一部电影叫做Más allá de la vida挺不错的，我记得我第一个发在西语版块的帖子就是这个电影的观后感，不知道为什么刚才去找了下，找不到帖子了。

Ashley.T · 发表于 2013-1-20 23:34:27

答案发表于 2013-1-20 21:30

登录/注册后可看大图

MontañA.
有一部电影叫做Más allá de la vida挺不错的，我记得我第一个发在西语版块的帖子就是这个电 ...

谢谢纠正！
是吗，你还写过这部电影的观后感，我一点印象都没有了，如果有留备份的话，再发一次吧。

答案 · 发表于 2013-1-20 23:35:29

Ashley.T 发表于 2013-1-20 23:34

登录/注册后可看大图

谢谢纠正！
是吗，你还写过这部电影的观后感，我一点印象都没有了，如果有留备份的话，再发一次吧。 ...

不过那是很久的事了，是我发在这个版块里的第一个帖子，好像当时人气还不错，不知道为啥就找不到了。

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-20 23:48:36

Ashley.T 发表于 2013-1-20 22:27

登录/注册后可看大图

在……之外（超出某个范围，可指地点或人事）比如：más allá de la montaña 山那边（过了那山之后的地 ...

mas alla de los cuales solo habia palabras vacias能翻译一下这句吗。

Ashley.T · 发表于 2013-1-21 00:05:40

纳尼丶雅蠛蝶发表于 2013-1-20 21:48

登录/注册后可看大图

mas alla de los cuales solo habia palabras vacias能翻译一下这句吗。

在这些之后/之外只有空话。（los cuales这些，这里代指前面句子里提到的东西。）

纳尼丶雅蠛蝶 · 发表于 2013-1-21 00:32:30

Ashley.T 发表于 2013-1-20 23:05

登录/注册后可看大图

在这些之后/之外只有空话。（los cuales这些，这里代指前面句子里提到的东西。） ...

谢了，我想我应该会用这个单词了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

su insobornable independencia 是什么意思？

评分

评分

评分