求翻译一句话，太长就不写标题了。（已经解决）

纳尼丶雅蠛蝶

no pretendas que las cosas ocurran como tu deseas, sino desea que ocurran tal como se producen, y seran siempre feliz。。。。。    看着挺绕的，我就迷路了。

qtlyj

其实我是来看楼主迷路的...

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 00:30

                               
登录/注册后可看大图

其实我是来看楼主迷路的...

。。。。。。。。。。

qtlyj

其实我也不知道怎么翻才有哲学味{:soso_e140:}所以就分开告诉你你自己理解去吧{:soso_e141:}
no pretendas-不要装做
que las cosas---这个不解释
  ocurran -----OCURRIR的第三人称复数形式
como tu deseas---AS YOU WISH
sino---一般用做转折,=BUT
  desea-----一般跟现实有点区别的东西
que ocurran---对应 LAS COSAS
tal como---可以把TAL去掉来理解,意思差不多
se producen--------PRODUCE,这么看懂了吧
, y seran-----可以理解成SON 的XX形式,叫什么忘了
siempre feliz----幸福 FOR EVER
哥的讲解牛逼么

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 00:39

                               
登录/注册后可看大图

其实我也不知道怎么翻才有哲学味所以就分开告诉你你自己理解去吧
no pretendas- ...

牛

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 00:39

                               
登录/注册后可看大图

其实我也不知道怎么翻才有哲学味所以就分开告诉你你自己理解去吧
no pretendas- ...

不要假装/刻意的发生任何事情用你想要的方法，顺其自然才是真的快乐？  

qtlyj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-1-24 01:01

                               
登录/注册后可看大图

不要假装/刻意的发生任何事情用你想要的方法，顺其自然才是真的快乐？   ...

原来我的讲解这么通俗易懂

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 01:07

                               
登录/注册后可看大图

原来我的讲解这么通俗易懂

好了，意思是懂了，可是要写comentario，这个可就难了！！！！

qtlyj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-1-24 01:09

                               
登录/注册后可看大图

好了，意思是懂了，可是要写comentario，这个可就难了！！！！

就这么一句话??
你就写,姐已成佛,不食人间烟火,事情该怎么发展就让他发展去吧~姐不做任何干预,反正不干俺的事

追逐z由

路过蹭个帖，顺便同沙发

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 01:13

                               
登录/注册后可看大图

就这么一句话??
你就写,姐已成佛,不食人间烟火,事情该怎么发展就让他发展去吧~姐不做任何干预,反正不干俺 ...

思路想到一半老是断，，能换个脑子就好了！！

qtlyj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-1-24 01:17

                               
登录/注册后可看大图

思路想到一半老是断，，能换个脑子就好了！！

写这么一句话的COMENTARIO么
这个容易啊.照你自己的想法写,就说做人要怎么怎么坦荡怎么怎么心胸宽广,废话写个一堆进去交作业了.大半夜还不睡写这玩意明天起的来啊

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2013-1-24 01:23

                               
登录/注册后可看大图

写这么一句话的COMENTARIO么
这个容易啊.照你自己的想法写,就说做人要怎么怎么坦荡怎么怎么心胸宽广, ...

不够时间写了，，星期五要交，明天还有很多事情要做

Ashley.T

Porque las cosas no suelen ocurrir como uno desea en la vida. Hay una parte impredecible e incontrolable en la vida. Si uno pretende que todo esté bajo su control, sólo llevará mucha decepción o frustración e infelicidad. Es una forma de no aceptar la realidad.
No sé si estás de acuerdo con la segunda parte de la frase, " sino desea que ocurran tal como se producen, y seran siempre feliz". Creo que aquí se puede comentar algo más o dar otra opinión.

moniliu

别妄想所有的事情会如你所愿那般发生，但你可以期望顺其自然，这样才会开心，

rmj

pretender 企图

rmj

pretender 企图, 希望, 追求, 奢望
http://dict.wenguo.com/es/w/pretender

yotranquilo

no pretendas que las cosas ocurran como tu deseas,
不奢望事情如你期待的一样发生
sino desea que ocurran tal como se producen,
而是顺其自然
y seran siempre feliz
你就会开心起来