西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 542|回复: 8
收起左侧

西语好的帮忙翻译

[复制链接]
发表于 2013-2-5 01:06:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
500银子
谢谢
p.jpg

最佳答案

查看完整内容

通知 幼儿班到小学同学的家长, 下周四,也就是二月七日的19点*(也就是下午七点哈)我们在 salon de actos de colegio(这个通常都是比较大的班级,用来做平时表演或者是重大会议的场所,要我翻译,那也只能说是表演厅了) 要同 幼儿班到小学五年级的家长召开一次会议。 此次会议的目的是为了让大家清楚下个学期的学习安排和进程。 我们提醒家长们 二月二十日,周三就是投票时间,此次投票,从幼儿班到小学班级的家长都有权,并且 ...
发表于 2013-2-5 01:06:13 | 显示全部楼层
通知 幼儿班到小学同学的家长,
下周四,也就是二月七日的19点*(也就是下午七点哈)我们在 salon de actos de colegio(这个通常都是比较大的班级,用来做平时表演或者是重大会议的场所,要我翻译,那也只能说是表演厅了) 要同 幼儿班到小学五年级的家长召开一次会议。
此次会议的目的是为了让大家清楚下个学期的学习安排和进程。
我们提醒家长们 二月二十日,周三就是投票时间,此次投票,从幼儿班到小学班级的家长都有权,并且应参加。

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 02:00:54 | 显示全部楼层
简单的说...就是要开家长会了
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 02:12:44 | 显示全部楼层
2月7号7点有个家长会,从infantil 1年级到小学5年级的家长,在学校里的salon de actos开会
目的是为家长解答在幼儿园到小学这段教学过程的问题
我们提醒您2月20号9点-20点,将会是反馈意见的时间.幼儿园1年级到小学5年级的学生父母有责任和义务参加
好吧,我承认这么翻译很拗口...

评分

参与人数 1银子 +250 收起 理由
rmj + 250 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 02:45:19 | 显示全部楼层
通知 幼儿班到小学同学的家长,
下周四,也就是二月七日的19点*(也就是下午七点哈)我们在 salon de actos de colegio(这个通常都是比较大的班级,用来做平时表演或者是重大会议的场所,要我翻译,那也只能说是表演厅了) 要同 幼儿班到小学五年级的家长召开一次会议。
此次会议的目的是为了让大家清楚下个学期的学习安排和进程。
我们提醒家长们 二月二十日,周三就是投票时间,此次投票,从幼儿班到小学班级的家长都有权,并且应参加
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 13:13:34 | 显示全部楼层

等悬赏呢。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-5 21:57:14 | 显示全部楼层
此次会议的目的是为了dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-6 18:57:18 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2013-2-5 20:57
此次会议的目的是为了dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua

什么意思
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-6 21:53:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2013-2-6 20:54 编辑

不清楚。好象jornada continua的意思是14点钟就放学了。
dudas sobre el proceso de implantación de la jornada continua=关于jornada continua施行的问题/问答

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 01:45 , Processed in 0.015543 second(s), 19 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版