求大神翻译加解释一些句子都是初级的

3920073

1.cuantas veces les he dicho que hay que acabar con los perros vagabundos! 这句意思明白 但不明白为什么用PERFECTO 而不是 IMPERFECTO

2.comenzo diciendo 什么意思？

3.toda la gente de tu condicion suele ser mentirosa.
什么意思？

4.dijo al policia que trataba de agarrar al muchacho. 什么意思？  trataba是tratar?在句中什么意思啊？


好了 谢谢大家 今天就这几个 哈哈

3920073

求帮忙  啊  

rmj

也可以用imperfecto：
cuantas veces les dije que ...
les dije是远的过去
http://language.114study.com/spanish/article508905.html
http://blog.yeshj.com/jeannykin/articles/1528685.html
comenzó diciendo X 开始说X=他说的第一件事是X
condición=本性，本质
tratar de力图，设法

答案

rmj 发表于 2013-2-7 22:01

                               
登录/注册后可看大图

也可以用imperfecto：
cuantas veces les dije que ...
les dije是远的过去

你说的这个应该是Pretérito perfecto simple, Imperfercto的形式应该是Decía, cuantas veces les decía这里也可以用，意思就跟你说的差不多，时间上的区别。

答案

Comenzó diciendo: 他从说XX开始
toda la gente de tu condicion suele ser mentirosa:跟你性格，本性一样的人通常都是爱撒谎的

rmj

答案 发表于 2013-2-7 22:39

                               
登录/注册后可看大图

你说的这个应该是Pretérito perfecto simple, Imperfercto的形式应该是Decía, cuantas veces les decí ...

你有道理。Dije是pretérito indefinido.
http://eljuego.free.fr/Fichas_gr ... nido_imperfecto.htm
http://eljuego.free.fr/Fichas_gr ... ecto_indefinido.htm

3920073

rmj 发表于 2013-2-8 00:06

                               
登录/注册后可看大图

你有道理。Dije是pretérito indefinido.
http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_indefinido_imper ...

万能版主 最近朋友让帮忙买本书 去书店问了都没有 EBAY上也找不到 不知道为啥 帮帮忙吧
《United States Naval Special Warfare》书名  要英语版的  谢谢了

答案

3920073 发表于 2013-5-18 09:13

                               
登录/注册后可看大图

万能版主 最近朋友让帮忙买本书 去书店问了都没有 EBAY上也找不到 不知道为啥 帮帮忙吧
《United States  ...

可以去Google上找一下，不知道这个网页对你有用与否。
https://storefront.ghpmedia.com/ ... 4I4VLUVtblKa6qTLYR3

3920073

答案 发表于 2013-5-18 10:49

                               
登录/注册后可看大图

可以去Google上找一下，不知道这个网页对你有用与否。
https://storefront.ghpmedia.com/DSF/storefront. ...

这个要注册 看不到在哪注册啊

答案

3920073 发表于 2013-5-18 13:01
这个要注册 看不到在哪注册啊

登录下面是不是有Registrar这个单词？这个就是注册的意思。

rmj

3920073 发表于 2013-5-18 09:13

                               
登录/注册后可看大图

万能版主 最近朋友让帮忙买本书 去书店问了都没有 EBAY上也找不到 不知道为啥 帮帮忙吧
《United States  ...

好象这本书尚未出版，将于6月中旬出版。
他们的网站说：
We expect to deliver to those who pre-ordered in mid-June!
https://storefront.ghpmedia.com/ ... ons/storefront.aspx