求翻译

乐乐多多

  包裹被扣，收到邮局的信，求翻译，谢谢。Adjunto les enviamos presupuesto de importación para el envío de referencia

--Fitxer adjunt del missatge reenviat--

  AUTORIZACION DE REPRESENTACION EN INSPECCION ADUANERA

AUTORIZACION DE REPRESENTACION DE INSPECCION ADUANERA

[table]

	Por la presente, D.

Propietario/Representante del env�o postal N� EI829565399US

cuyo contenido declarado es _______________________________________

que me declaro conocedor de la obligaci�n de pasar inspecci�n aduanera, autorizo

a CORREOS a representarme en dicha inspecci�n

con  el fin de tramitar la documentaci�n aduanera necesaria, requisito imprescindible

para  la  importaci�n  de  la  mercanc�a  amparada en el env�o postal declarado.

Tambien declaro que la mercanc�a es para uso personal y en ning�n

caso ser� utilizada para su venta.

De la misma manera me declaro conocedor y asumo la posibilidad de

devoluci�n a origen de la mercanc�a en el supuesto de no reunir los requisitos

necesarios para salvar satisfactoriamente  la  inspecci�n, si las autoridades

aduaneras as� lo considerasen, oblig�ndome  al abono por mi parte �nicamente

de los gastos de inspecci�n y los gastos de terminal ADT.

Para que surta los efectos oportunos ante las autoridades aduaneras

	En ________________  a ________ de ______________ del ________

	Firma,DNI y sello de la empresa:

[table]
[tr] [td=19]
[/td][td=676][/td][/tr]

答案

这个是一个授权书，是说让你授权给邮局，让他跟海关接触，接受海关的检查，这是所有的进口货物必须要过的一关，还有确认买来的东西是私人用途而不是用来买卖，还有如果不符合海关要求的话，你要承担将货物送回到原来的发送地的可能性，大概就这么多了。

乐乐多多

答案 发表于 2013-2-26 22:36

                               
登录/注册后可看大图

这个是一个授权书，是说让你授权给邮局，让他跟海关接触，接受海关的检查，这是所有的进口货物必须要过的一 ...

谢谢答案，这是一封电子邮件，请问是不是要打印出来，填好寄回去呢？

答案

乐乐多多 发表于 2013-2-27 00:57
谢谢答案，这是一封电子邮件，请问是不是要打印出来，填好寄回去呢？

应该是这样的，不过上面好像没写，你可以回他的Email, 问下你该怎么做。

乐乐多多

答案 发表于 2013-2-27 12:05

                               
登录/注册后可看大图

应该是这样的，不过上面好像没写，你可以回他的Email, 问下你该怎么做。

好的，谢谢。