¿repampinflar?

Ashley.T

今天看到一个单词 repampinfla （动词原型应该是repampinflar），于是查了下词典（diccionario de la real academia española, edición 22ª), 没找到。到网上词典找，也没找到，但有看到有人用这个词。倒是在网上词典找到了 refanfinflar，意思和repampinflar应该是一样的，可是同样，这个词在词典（de la academia)里也找不到。
refanfinflar - tr. vulg. desp. Traer sin cuidado. http://www.wordreference.com/definicion/refanfinflar  
我在想是否在更新版的词典里可以找到或者其他作者的词典里，或者说这是一个目前只流传在民间的词。

salvor

M.D. Me refanfinfla que RAE no contemple este término. Lo que importa es que coloquialmente esté término está siendo utilizado por la gente, y efectivamente, el significado coincide con el que tu has escrito. Algún día en el futuro las figuras ilustres de la RAE lo incluirán en el diccionario

rmj

有关详细信息，请在谷歌输入：
site:forum.wordreference.com "me la refanfinfla" wordreference

Ashley.T

salvor 发表于 2013-2-27 14:28

                               
登录/注册后可看大图

M.D. Me refanfinfla que RAE no contemple este término. Lo que importa es que coloquialmente esté t ...

Encontré "repampinfla" en un libro, es decir, está empleada por algunos escritores o traductores profesionales y, me extrañó que no esté en el diccionario de la RAE.