西语高手帮忙翻译下 越仔细越好

爱的简单4

谢谢

123嘻嘻哈哈

爱的简单4 发表于 2013-2-27 22:55

                               
登录/注册后可看大图

请假条第一条是写名字  那么第二条和第四条是做什么的

1111111111111111111111

123嘻嘻哈哈

....没啥重要的 就一调查 随便圈 5以上的数字就行了  应该不是必须要交的 不填也没啥事
最后那两张 第一个是你家孩子早退要填的证明 比方说 上学时间出去看病什么的  第二张是和老师见面用的 比如你想了解下自家孩子在学校的表现什么的。

爱的简单4

123嘻嘻哈哈 发表于 2013-2-27 20:36

                               
登录/注册后可看大图

....没啥重要的 就一调查 随便圈 5以上的数字就行了  应该不是必须要交的 不填也没啥事
最后那两张 第一个 ...

请假条第一条是写名字  那么第二条和第四条是做什么的

小呆

爱的简单4 发表于 2013-2-27 22:55

                               
登录/注册后可看大图

请假条第一条是写名字  那么第二条和第四条是做什么的

请假条第二条是写你孩子的名字，第三条是填写时间，第四条是理由。

爱的简单4

小呆 发表于 2013-2-28 00:08

                               
登录/注册后可看大图

请假条第二条是写你孩子的名字，第三条是填写时间，第四条是理由。

不是第一条写名字吗

小呆

爱的简单4 发表于 2013-2-28 00:25

                               
登录/注册后可看大图

不是第一条写名字吗

前面写着SR或者SRA的意思的先生，小姐，那就是指家长，Alumno/a是指学生，就是你家的孩子

小呆

爱的简单4 发表于 2013-2-28 00:25

                               
登录/注册后可看大图

不是第一条写名字吗

还有，确切来说这个并不是请假条，这个只是申请让孩子一个人出校门的单子，比方今天几点有事，那你可以填写这个。然后我记得请假条应该是在孩子的Agenda Escolar那本本子的倒数几张，那里可以填写请假或者迟到什么的~

爱的简单4

小呆 发表于 2013-2-28 01:14

                               
登录/注册后可看大图

还有，确切来说这个并不是请假条，这个只是申请让孩子一个人出校门的单子，比方今天几点有事，那你可以填 ...

restrasos y ausencias这个对吗

小呆

爱的简单4 发表于 2013-2-28 15:35

                               
登录/注册后可看大图

restrasos y ausencias这个对吗

就是这个才是请假条~如果请假全天的就选Ausencias，如果迟到了就前面那个Retrasos，不是Restrasos。

爱的简单4

小呆 发表于 2013-2-28 15:56

                               
登录/注册后可看大图

就是这个才是请假条~如果请假全天的就选Auusencias，如果迟到了就前面那个Retrasos，不是Restrasos。 ...

是全天的  而且还是一个星期  
你帮我翻译下   一个星期发烧 喉咙不舒服  还有咳嗽

答案

爱的简单4 发表于 2013-2-28 20:47

                               
登录/注册后可看大图

是全天的  而且还是一个星期  
你帮我翻译下   一个星期发烧 喉咙不舒服  还有咳嗽 ...

喉咙不舒服还有咳嗽: Tener incomodez en la garganta y toser mucho 具体动词变位看LZ想表达的意思

小呆

爱的简单4 发表于 2013-2-28 19:47

                               
登录/注册后可看大图

是全天的  而且还是一个星期  
你帮我翻译下   一个星期发烧 喉咙不舒服  还有咳嗽 ...

那个，可以直接说几号到几号我儿子生病了，Desde dia X de febrero hasta dia X de febrero,mi hijo estaba enfermo. 那两个XX，你要将他改成孩子生病的日期，也就是你需要请假的日期，比如说21号到28号就是Desde dia 21 de febrero hasta 28 de febrero,mi hijo estaba enfermo.