代书 西语怎么说

飘在四方

大家中文老说代书，西语怎么说？
还有就是新闻板块看到的： 本店有权利选择不为某些客人提供服务，。   怎么说？
求翻译。

yaobizi

Asesoría就是律师楼 代书楼。asesor， asesora 或是gestor

Ashley.T

asesor男代书， asesora女代书

yaobizi

tenemos derecho a optar por no proporcionar servicio a algunos clientes  坐等高手更正 如果错的话

答案

最后一个一般官方一点的说法是Se reserva el derecho de admisión，就是说店方拥有不让某些人进来的权利。

大白熊

答案 发表于 2013-3-16 22:35

                               
登录/注册后可看大图

最后一个一般官方一点的说法是Se reserva el derecho de admisión，就是说店方拥有不让某些人进来的权利。 ...

可是 法律不是规定 不允许这样吗？  还是说 营业主确实有权力 不让某些人进来？

飘在四方

谢谢大家啊

答案

大白熊 发表于 2013-3-17 03:41

                               
登录/注册后可看大图

可是 法律不是规定 不允许这样吗？  还是说 营业主确实有权力 不让某些人进来？ ...

我个人觉得店主有这个权利，因为我在很多店里都看到这样的告示。

Ashley.T

答案 发表于 2013-3-18 21:52

                               
登录/注册后可看大图

我个人觉得店主有这个权利，因为我在很多店里都看到这样的告示。

你指的这些店包括中国人开的和西班牙人开的吗？

答案

Ashley.T 发表于 2013-3-19 03:08

                               
登录/注册后可看大图

你指的这些店包括中国人开的和西班牙人开的吗？

好像有，这个应该是合法的，我也不是很确定。

独自徘徊

Ashley.T 发表于 2013-3-19 03:08

                               
登录/注册后可看大图

你指的这些店包括中国人开的和西班牙人开的吗？

警镲也跟我说过这事   当有客人对我们做出骚扰或者不良影响的时候我们有权力维护自己的利益   一般都是口头上先警告让他们出去  我们保留起诉权力   当然   这些东西对我们这些开店的来说很少起到作用   有问题都报警让警镲跟这类人扯淡就行了     我也试过在口头警告无效之后报警   警镲过来说对待不良顾客可以考报警来解决   不然人家也会有理由说你对他人具有歧视观念   

puravidaXH

Ashley.T 发表于 2013-3-16 22:29

                               
登录/注册后可看大图

asesor男代书， asesora女代书

¿No puedes escribir por tu misma?
¿Por qué necesitas a otras personas escribir para ti?

Ashley.T

puravidaXH 发表于 2013-3-23 03:23

                               
登录/注册后可看大图

¿No puedes escribir por tu misma?
¿Por qué necesitas a otras personas escribir para ti?

Según el traductor google, asesor se traduce a 顾问, pero sé que para los chinos que residen en España es 代书, se refiere a las personas que les ayudan a arreglar los papeles relacionados con sus negocios, trabajos, etc.