Tu Mirada

puravidaXH

翻译练习，欢迎指正。

Tu Mirada                                            你的注视
阿玛依阿·蒙特罗                                     翻译：蒲必达

Sólo una vez me fui del miedo                        只有一次我逃离恐惧
Sólo una vez te lo prometo                           只有一次我向你应许
Sólo una vez debí empezar por mí                     只有一次我自己开始
Y pido al cielo que esta noche estés conmigo aquí    我祈求上苍今夜和我在一起

Sólo una vez y nunca nada                            只有一次  逝者如斯
Sólo una vez perdí mis alas                          只有一次失去了膀臂
Sólo una vez debí creer en ti                        只有一次必须相信你
Y preguntarte si ahora quieres tu creer en mí        请问此时你是否对我怀疑

Coro 1:                                              【副歌一】
Y ahora pienso sólo en tu mirada                     此时我只想你的凝睇
Es un ángel que no dice nada                         你是一个无语的天使
Y ya no quiere recordar                              可惜你业已不愿回忆

Coro 2:                                              【副歌二】
Sólo canto cuando estoy contigo                      抚琴吟唱 周郎顾曲
Dando vueltas sin saber que digo                     王顾左右 欲说无语
Y ya no puedo respirar                               我已不能 不能呼吸

Sólo una vez es casi nada                            只有一次不值一提
Sólo una vez enamorada                               只有一次意乱情迷
Sólo una vez me prometí creer                        只有一次承诺信誉
Que no diría nada antes de que pueda amanecer        保持沉默直到晨曦

Sólo una vez y ya no quiero                          只有一次无所希冀
Sólo una vez pisando el suelo                        只有一次脚踏实地
Sólo una vez busqué todo el valor                    只有一次寻求勇气
Para este amor que ya no sabe hablarme de los dos    为了这个爱，关于我俩她不知如何对我谈起

{Coro 1,2}                                           【副歌一二】

Y ahora ven                                          过来看着我 幽情畅叙
Mírame y cuéntame que nunca me has contado           告诉我
Que me has dado razones de verdad                    你从前所说不是事实
Y ahora ven                                          过来亲吻我 无需言语
Bésame y no me digas nada pues no quiero             我不想听到
Que te vayas y me vuelvas a olvidar                  你要把我忘怀 离我而去

{Coro 1,2,1}                                         【副歌一二一】

Ashley.T

Bonita canción, me gusta.

Ashley.T

Morito 发表于 2013-4-2 19:00

                               
登录/注册后可看大图

A mi me gustas tu!

Hola, Morito, veo que estás de buen humor hoy, me alegro.
¿Cómo va el tiempo en Brasil? Aquí ya estamos en primavera, allí el otoño, ya no hace mucho calor, ¿verdad?