西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 321|回复: 2
收起左侧

求店面出租内容翻译

[复制链接]
发表于 2013-3-24 02:30:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下是网上找到的店面内容,求翻译:
1.Distribución
Superfície         1300 m2
Sup. Area Industrial         1300 m2
Sup. Oficinas         300 m2
Sup.almacen         1000 m2
Planta diáfana         Sí
2.Características Generales
  Edificable         No
- Puerta TIR
- Cerramientos: Hormigón
- Estructura: Metálica
发表于 2013-3-24 11:27:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2013-4-17 15:41 编辑

1.Distribución                            分布,分配
Superfície         1300 m2                    面积 1300平方米
Sup. Area Industrial         1300 m2      工业区面积 1300平方米
Sup. Oficinas         300 m2                 办公室面积  300平方米
Sup.almacen         1000 m2                仓库面积    1000平方米  
Planta diáfana         Sí                        见光层       是
2.Características Generales          大致特点
  Edificable         No                   可建造,建筑     不
- Puerta TIR                              我这里不确定他说的是那种类型的门。                           
- Cerramientos: Hormigón          墙壁:    混凝土   
- Estructura: Metálica                 结构:    金属的

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
Ashley.T + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-17 11:49:05 | 显示全部楼层
再求翻译:
1.CARACTERÍSTICAS:
Tipo: Nave adosada.
Construcción: Estructura de hormigón, Cubierta sandwich, Diáfana.
Pavimento: Pavimento hormigón.
Instalaciones: Entrada trailers, Oficinas, Divisiones en oficinas, Aseos, Duchas,
Vestuarios, Patios parking.
Suministros: Electricidad, Agua, Fuerza, Teléfono.
Servicios: Restaurante, Transporte público.
2.GASTOS CONTRATACIÓN:
Renta Anticipada.
Fianza: 2 mensualidades.
Honorarios: 10% de la 1ª anualidad
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-22 19:06 , Processed in 0.009283 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版