请帮助讲解分析下这几个句子（相关驾照考试题）

大田才沙瓜

这些句子总是理解错误。这是关于驾照考试的题目，大概可以发到行车版，当是发现做有些题目时尽管找到全部单词的意思，结果也是翻译不出那个意思或者是理解相反了，就像下面的几个例子，大概是什么语法的关系吧。请大师们倾囊相助啊！！{:soso_e163:}{:soso_e177:} 1，El seguro obligatorio, ¿cubre los  daños en la persona del conductor del vehículo asegurado?（我理解为 是指基本保险 保 驾驶者。答案是NO）
2，¿Tiene  alguna obligación cuando su vehículo va a ser adelantado?   （以为是   要超车的应该要做些什么？后来答案不是，而是指被超的车应该要做些什么。西语差的人真的很要命啊。）
3，El  funcionamiento del airbag, ¿puede llegar a ser peligroso en un accidente?（答案是Sí, si no se lleva puesto el cinturón de seguridad.）
4，¿Cuál  debe ser su comportamiento al ceder el paso? （这个跟第二句差不多，以为是 要让路的车应该要做什么？  答案为No obligar al vehículo que tiene prioridad a modificar bruscamente su trayectoria o velocidad）

巴塞罗那的天空

第一个问题我也拼命问老师。老师也拼命解释。最后弄来弄去我也还是没懂。你反正记的答案就好

巴塞罗那的天空

3 应该是 如果安全气囊在正常的情况下，在事故中会不会发生危险

大田才沙瓜

巴塞罗那的天空 发表于 2013-4-2 01:32

                               
登录/注册后可看大图

第一个问题我也拼命问老师。老师也拼命解释。最后弄来弄去我也还是没懂。你反正记的答案就好 ...

是吗？要记得的太多了……你考过了吗？

大田才沙瓜

巴塞罗那的天空 发表于 2013-4-2 01:37

                               
登录/注册后可看大图

3 应该是 如果安全气囊在正常的情况下，在事故中会不会发生危险

那答案是会，如果没有系好安全带。可以这样理解吧，AIRBAG只在出事后用到，它是不能保证不会发生危险的。

巴塞罗那的天空

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 01:58

                               
登录/注册后可看大图

是吗？要记得的太多了……你考过了吗？

嗯。过了

巴塞罗那的天空

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 02:01

                               
登录/注册后可看大图

那答案是会，如果没有系好安全带。可以这样理解吧，AIRBAG只在出事后用到，它是不能保证不会发生危险的。 ...

那个气囊是在撞了的时候会弹出来的东东。

大田才沙瓜

巴塞罗那的天空 发表于 2013-4-2 02:02

                               
登录/注册后可看大图

嗯。过了

羡慕中，奋斗中……。

qtlyj

va a ser adelantado 和va a adelantar区别就在那个ser,一个主动句一个被动句,被动的话动词会变成hecho格式
3是气囊在事故中会不会造成危险.答案是是的,如果安全带没系好
4.不要让有优先权的车子突然改变车道或者速度

巴塞罗那的天空

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 02:13

                               
登录/注册后可看大图

羡慕中，奋斗中……。

现在好像难度提高很多了

rmj

1. El seguro obligatorio, ¿cubre los  daños en la persona del conductor del vehículo asegurado?
la persona del conductor = el conductor
cubrir daños=覆盖损害
2，¿Tiene  alguna obligación cuando su vehículo va a ser adelantado? 当你的车辆要被超越的时候，你有任何责任?

大田才沙瓜

巴塞罗那的天空 发表于 2013-4-2 02:28

                               
登录/注册后可看大图

现在好像难度提高很多了

我也不是很了解，只是听说题库多了很多，不过有人说要变成六个选项，也不知道。还可能多选。
慢慢学罗

大田才沙瓜

rmj 发表于 2013-4-2 08:11

                               
登录/注册后可看大图

1. El seguro obligatorio, ¿cubre los  daños en la persona del conductor del vehículo asegurado?
l ...

1真的很疑惑，这个意思不是说，基本保险，有保受保车的驾驶员吗？

qtlyj

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 14:53

                               
登录/注册后可看大图

1真的很疑惑，这个意思不是说，基本保险，有保受保车的驾驶员吗？

保险很多种的,那种是obligatorio,法律规定必须要保的,最基本的保险,现在保险公司tercero的都是基本保险再加一些其他的东西

大田才沙瓜

qtlyj 发表于 2013-4-2 15:57

                               
登录/注册后可看大图

保险很多种的,那种是obligatorio,法律规定必须要保的,最基本的保险,现在保险公司tercero的都是基本保险再 ...

是啊，是最基本的。不是说如果是驾驶员的责任（肇事者）就不能保。要不然受伤和车辆损坏都保的。

大田才沙瓜

qtlyj 发表于 2013-4-2 15:57

                               
登录/注册后可看大图

保险很多种的,那种是obligatorio,法律规定必须要保的,最基本的保险,现在保险公司tercero的都是基本保险再 ...

是啊，是最基本的。不是说如果是驾驶员的责任（肇事者）就不能保。要不然受伤和车辆损坏都保的。

答案

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 15:53

                               
登录/注册后可看大图

1真的很疑惑，这个意思不是说，基本保险，有保受保车的驾驶员吗？

是这个意思。

大田才沙瓜

答案 发表于 2013-4-2 18:04

                               
登录/注册后可看大图

是这个意思。

但答案是NO啊……

答案

大田才沙瓜 发表于 2013-4-2 22:38

                               
登录/注册后可看大图

但答案是NO啊……

我只是说那句话是你那么翻译的。

大田才沙瓜

答案 发表于 2013-4-2 22:44

                               
登录/注册后可看大图

我只是说那句话是你那么翻译的。

书上是这么说的。按这样来说答案应该是SI的吧。