西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 346|回复: 8
收起左侧

求助

[复制链接]
发表于 2013-4-18 10:03:48 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 老三 于 2013-4-18 10:17 编辑

谁帮忙写个老外招工的内容呢?
我的大概意思是这样的,

试用期  2个星期 价格 xxx , luego si estas tranajar bien (大概这样或者说este precio para al principio) 两个个星期后如果我们满意,那么再签长期合同 保额全保
,如果辞工请提前1个星期通知我,

这些话是口头就要说到的,希望大神门帮忙翻译下,如果有经验最好再加点完美的谢谢了

点评

坐等版主解答  发表于 2013-4-18 11:00
 楼主| 发表于 2013-4-18 10:05:10 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
随便问下大家给老外的价格大概多少呢,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-18 10:23:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 176631616 于 2013-4-18 10:57 编辑

Período de prueba: 2 semanas
Salarios: xxx,
Si estoy satisfecho con su trabajo.Firmamos el contrato con seguro a todo riesgo,Notifiqueme de una semana de antelación para despedir.

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-18 10:37:34 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
176631616 发表于 2013-4-18 10:23
Período de prueba: 2 semanas
Salarios: xxx,
Si estoy satisfecho con su trabajo. Vamos a firmar el c ...

好像是google的翻译吧, 我想要更人性化的,这些感觉太生硬,不过还是非常感谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-18 10:41:14 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
youlanda呢,版主帮忙咯语言这么好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-18 11:32:49 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
看来早上没人,我再顶下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-18 22:51:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 答案 于 2013-4-18 22:52 编辑

                                                                       Oferta de trabajo
Período de prueba: 2 semanas
Salarios de este período: xxx
Ofreceremos el contrato de larga duración y alta en seguridad social de jornada completa después del período de prueba. Persona con experiencia profesional,  mejor. Notificación con una semana de antelación para renunciar al  trabajo.

试用期: 两个星期
期间工资:  XX
试用期过后我们将提供长期合同和全包,有经验者最佳,辞工前一个星期通知。

点评

总管翻译精辟 学习了  发表于 2013-4-18 23:06
撸主在我翻译后又补了东西上去。。。坑啊  发表于 2013-4-18 23:05

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
salvor + 300 超给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-18 22:57:04 | 显示全部楼层
最后可以写上: Interesados llamar a: XXXX
                    感兴趣的咨询:          XXXX
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-22 00:36:44 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
答案 发表于 2013-4-18 22:57
最后可以写上: Interesados llamar a: XXXX
                    感兴趣的咨询:          XXXX ...

虽然来的有点晚,不过还是非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-26 03:12 , Processed in 0.011599 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版