求助

老三 · 发表于 2013-4-18 10:03:48

本帖最后由老三于 2013-4-18 10:17 编辑

谁帮忙写个老外招工的内容呢？
我的大概意思是这样的，

试用期 2个星期价格 xxx ， luego si estas tranajar bien （大概这样或者说este precio para al principio）两个个星期后如果我们满意，那么再签长期合同保额全保
，如果辞工请提前1个星期通知我，

这些话是口头就要说到的，希望大神门帮忙翻译下，如果有经验最好再加点完美的谢谢了

老三 · 发表于 2013-4-18 10:05:10

随便问下大家给老外的价格大概多少呢，

176631616 · 发表于 2013-4-18 10:23:21

本帖最后由 176631616 于 2013-4-18 10:57 编辑

Período de prueba: 2 semanas
Salarios: xxx,
Si estoy satisfecho con su trabajo.Firmamos el contrato con seguro a todo riesgo,Notifiqueme de una semana de antelación para despedir.

老三 · 发表于 2013-4-18 10:37:34

176631616 发表于 2013-4-18 10:23
Período de prueba: 2 semanas
Salarios: xxx,
Si estoy satisfecho con su trabajo. Vamos a firmar el c ...

好像是google的翻译吧，我想要更人性化的，这些感觉太生硬，不过还是非常感谢你

老三 · 发表于 2013-4-18 10:41:14

youlanda呢，版主帮忙咯语言这么好

老三 · 发表于 2013-4-18 11:32:49

看来早上没人，我再顶下

答案 · 发表于 2013-4-18 22:51:24

本帖最后由答案于 2013-4-18 22:52 编辑

176631616 发表于 2013-4-18 10:23

登录/注册后可看大图

Período de prueba: 2 semanas
Salarios: xxx,
Si estoy satisfecho con su trabajo.Firmamos el contrato ...

                                                                     Oferta de trabajo
Período de prueba: 2 semanas
Salarios de este período: xxx
Ofreceremos el contrato de larga duración y alta en seguridad social de jornada completa después del período de prueba. Persona con experiencia profesional,  mejor. Notificación con una semana de antelación para renunciar al  trabajo.

试用期: 两个星期
期间工资:  XX
试用期过后我们将提供长期合同和全包，有经验者最佳，辞工前一个星期通知。

答案 · 发表于 2013-4-18 22:57:04

最后可以写上: Interesados llamar a: XXXX
感兴趣的咨询: XXXX

老三 · 发表于 2013-4-22 00:36:44

答案发表于 2013-4-18 22:57
最后可以写上: Interesados llamar a: XXXX
感兴趣的咨询: XXXX ...

虽然来的有点晚，不过还是非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助

点评

评分

点评

评分