填过马德里中小学生入学申请的进来下。。

咪宝宝贝

俺是新手，以前从来木有接触过，好多不会填啊，望高手教教。。什么是CENTRO DE PROCEDENCIA Y ESTUDIOS QUE REALIZA EL ALUMNO EN EL CRUSO ACTUAL.
什么是RESERVA DE PLAZA ,EL ALUMNO HA OBTENIDO RESERVA DE PLAZA PARA EL CURSO 2013//2014EN EL CENTRO..
什么是ALTERNATIVAS AL CENTRO ELEGIDO COMO PRIMERA OPCION

Ashley.T

CENTRO DE PROCEDENCIA 所来自的学校
ESTUDIOS QUE REALIZA EL ALUMNO EN EL CRUSO ACTUAL 目前学期就读情况 （这里填现在是就读中小学几年级）
RESERVA DE PLAZA 预定名额
EL ALUMNO HA OBTENIDO RESERVA DE PLAZA PARA EL CURSO 2013//2014EN EL CENTRO.. 该学生获得了2013-2014学年在……学校的名额
ALTERNATIVAS AL CENTRO ELEGIDO COMO PRIMERA OPCION 除了第一选择学校外的其他选择

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-6 17:09

                               
登录/注册后可看大图

CENTRO DE PROCEDENCIA 所来自的学校
ESTUDIOS QUE REALIZA EL ALUMNO EN EL CRUSO ACTUAL 目前学期就读情 ...

最后一个的意思应该是: 将选中的学校当做第一志愿的选项

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-6 15:16

                               
登录/注册后可看大图

最后一个的意思应该是: 将选中的学校当做第一志愿的选项

这样说挺复杂，直接说哪个是第一选择学校不就行了？
上面说 alternativas，复数形式，应该是要求填上其他一些学校，万一第一选项没名额可以去其他的。

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-6 17:24

                               
登录/注册后可看大图

这样说挺复杂，直接说哪个是第一选择学校不就行了？
上面说 alternativas，复数形式，应该是要求填上其他 ...

你说的有道理！我看了下那个申请表格，确实是你说的那样。