Un verbo interesante

答案

Hoy he ido a la biblio de la facultad de historia de la UB que está enfrente del Museo de arte contemporáneo de Barcelona para preparar un examen que tendré este miércoles, a la hora de comer, he ido a visitar un poco el museo con unos amigos, y después al salir de la puerta del museo, he visto que está puesta la conjugación de un verbo en una pared de la plaza de este museo, que es el verbo ¨Ravalejar¨, es un verbo catalán, pero no sabía su significado en aquel momento,  luego, la he buscado en diccionario, tampoco la he encontrado, al final, la he buscado en Google, y por fin ha aparecido su versión castellana, y ahora más o menos sé qué significa. Me ha parecido que es un verbo interesante,  quí os pongo la foto de él, a ver si alguien sabe qué significado tiene este verbo?

Ashley.T

¿Lo has trasladado aquí? Lo acabo de ver en el foro.

Ashley.T

Correción: por fin ha Aparecido su versión castellana, y ahora más o menos sé qué significa. Me ha parecido que es un verbo interesante,  Aquí os pongo la foto

Ashley.T

¿Cuándo fue tu último post por aquí? ¿Un siglo o dos?

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:24

                               
登录/注册后可看大图

Correción: por fin ha Aparecido su versión castellana, y ahora más o menos sé qué significa. Me ...

Una cosa, vale la pena copiar una frase TAN larga sólo para hacer una corrección TAN pequeña?

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:26

                               
登录/注册后可看大图

¿Cuándo fue tu último post por aquí? ¿Un siglo o dos?

Ay, no exageres, que no ha sido mucho tiempo.

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-12 22:29

                               
登录/注册后可看大图

Una cosa, vale la pena copiar una frase TAN larga sólo para hacer una corrección TAN pequeña?

Para que la veas BIEN, jejeje...

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:31

                               
登录/注册后可看大图

Para que la veas BIEN, jejeje...

Bueno, a ver, tú lo sabes?

Ashley.T

Pensaré su significado mañana.

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:32

                               
登录/注册后可看大图

Pensaré su significado mañana.

No lo sabrás si no la buscas por Internet, ya que no vives en Barcelona.

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-12 22:31

                               
登录/注册后可看大图

Ay, no exageres, que no ha sido mucho tiempo.

Ah, ¿no? Pues, ya no me acuerdo de cuándo fue tu último post, creo que ni te acuerdas de él.

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-12 22:34

                               
登录/注册后可看大图

No lo sabrás si no la buscas por Internet, ya que no vives en Barcelona.

Entonces, ¿por qué me lo preguntas?

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:34

                               
登录/注册后可看大图

Ah, ¿no? Pues, ya no me acuerdo de cuándo fue tu último post, creo que ni te acuerdas de él.

Yo sí, fue un post cuyo nombre es ¨La primera nevada del año¨ , algo así.

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 00:35

                               
登录/注册后可看大图

Entonces, ¿por qué me lo preguntas?

Bueno, una pista, este verbo es una palabra derivada del nombre de un barrio de Barcelona.

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-12 22:38

                               
登录/注册后可看大图

Yo sí, fue un post cuyo nombre es ¨La primera nevada del año¨ , algo así.

Vale, eso no fue hace mucho tiempo.

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-12 22:40

                               
登录/注册后可看大图

Bueno, una pista, este verbo es una palabra derivada del nombre de un barrio de Barcelona.

¿Y crees que una persona quien nunca ha estado en Barcelona (como yo) puede saberlo?

Ashley.T

Por las informaciones que he encontrado en internet, es una palabra inventada y tiene que ver la vida en Raval, lo que hace en este sitio.
Si por este motivo se puede inventar una palabra, creo que en cada lugar le podemos inventar un verbo de similar característica. ¿No?
¿Por qué te resultó interesante?

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-13 15:56

                               
登录/注册后可看大图

Por las informaciones que he encontrado en internet, es una palabra inventada y tiene que ver la vid ...

Efectivamente.
Porque era un verbo que no conocía, y es un verbo que tiene un significado un poco especial, no?

Ashley.T

答案 发表于 2013-5-13 15:11

                               
登录/注册后可看大图

Efectivamente.
Porque era un verbo que no conocía, y es un verbo que tiene un significado un poco ...

No lo veo especial, pero sí me llamó la atención el por qué inventaron esta palabra para este barrio en concreto. Según las informaciones que he leído, dicen que es un barrio pluriétnico con muchas culturas diferentes. Eso me recuerda a un barrio madrileño llamado Lavapies donde vive mucha gente extranjera.

答案

Ashley.T 发表于 2013-5-14 00:17

                               
登录/注册后可看大图

No lo veo especial, pero sí me llamó la atención el por qué inventaron esta palabra para este  ...

Conoces muy bien Madrid, verdad?