前两天买了一本诗集

Cati · 发表于 2013-5-29 09:47:40

其实只是为了里面的《悼亡父》.....

Cati · 发表于 2013-5-29 09:50:19

买书的那个姑娘真是，唉。前面的几个欧洲面孔的人不会说Catalan，她非得说Catalan，人家都跟她说她们听不懂了，她还是坚持。我跟她说说Catalan，她非得跟我说西班牙语。所以说，有些人是没事找抽型的。

笑熬浆糊 · 发表于 2013-5-29 09:51:08

看看能否分享部分内容

笑熬浆糊 · 发表于 2013-5-29 09:52:46

在哪儿买的？我也想看看这本书

笑熬浆糊 · 发表于 2013-5-29 09:55:28

如果诗篇不太长，如果码字不太累着你，我很想看这篇悼文……

Cati · 发表于 2013-5-29 10:02:24

笑熬浆糊发表于 2013-5-29 09:55

登录/注册后可看大图

如果诗篇不太长，如果码字不太累着你，我很想看这篇悼文……

很长，不过我看看能不能直接copy过来。

这里有一段中文的译文，还不错。我以前看过。你看看喜不喜欢：

这个世界是一条
通往另一个世界的道路——
一处没有痛苦的寓所。
理智的判断始能
在人生旅途中
不致迷失方向。
我们出生便开始旅程
一生都在旅行奔波
死亡抵达那一刻
我们才会到达目的地。
因此，我们死亡那一刻
便是驻足歇息之时。

看哪!人生走一遭
惊觉世事追逐
多么微不足道
这变化多端的尘世
甚至在死亡之前
我们便已失去一切：
有些随岁月磨蚀，
有些因祸害腐朽
甚至最好的东西
也可能在最佳状态时
崩溃瓦解

我把这一段的原文给你。

Cati · 发表于 2013-5-29 10:04:54

笑熬浆糊发表于 2013-5-29 09:52

登录/注册后可看大图

在哪儿买的？我也想看看这本书

很多书店都有的，找一下Jorge Manrique的诗集就行了

笑熬浆糊 · 发表于 2013-5-29 10:05:15

谢谢你！我喜欢！我收藏！

谢谢分享！

笑熬浆糊 · 发表于 2013-5-29 10:09:33

Cati 发表于 2013-5-29 09:04很多书店都有的，找一下Jorge Manrique的诗集就行了

好，辛苦你了，我已记下。

我先忙活去，祝你开心～！

Cati · 发表于 2013-5-29 10:20:18

本帖最后由 Cati 于 2013-5-29 10:24 编辑

笑熬浆糊发表于 2013-5-29 09:55

登录/注册后可看大图

如果诗篇不太长，如果码字不太累着你，我很想看这篇悼文……

网上能找到的和原文有一点点不同，所以我自己打下来了。可能有错误的地方。诗人使用的西班牙语是他那个时代的西班牙语，很多词的拼法和现在不一样。
这里，差不多是上面中文译文的原文。这首诗本身是非常长的。

Este mundo es el camino
para el otro que es morada
sin pesar
mas cumple tener buen tino
para andar esta jornada
sin errar;
partimos quando nasçemos,
andamos mientra bivimos
y llegamos
al tiempo que feneçemos,
así que, quando morimos, descansamos.

Este mundo bueno fue
si bien usásemos dél
como devemos,
porque segund nuestra fe
es para ganar aquel
que atendemos.
Y aun aquel fijo de Dios,
para sobirnos al çielo,
desçendió
a nasçer acá entre nos
y bevir en este suelo
do murío

Si fuese en nuestro poder
tornar la cara fermosa
corporal
como podemos fazer
el ánima gloriosa
angelical,
¡qué diligençia tan biva
toviéramos toda ora
y tan presta
en componer la cativa,
dexándonos la señora
descompuesta!

Ved de quán poco valor
son las cosas tras que andamos
y corremos,
que, en este mundo traidor,
aun primero que muramos,
las perdemos,
delllas desfaze la hedad,
dellas casos desastrados
que acaesçen,
y dellas, por calidad,
en los más altos estados
desfallesçen.

Cati · 发表于 2013-5-29 10:21:58

笑熬浆糊发表于 2013-5-29 10:09

登录/注册后可看大图

好，辛苦你了，我已记下。

我先忙活去，祝你开心～！

这首诗的名字是《Coplas sobre la muerte de su padre》

ouylh · 发表于 2013-5-29 11:22:03

[catsoul=4]支持！！！！！！[/catsoul]

乱世~迷离 · 发表于 2013-5-29 11:31:27

本帖最后由乱世~迷离于 2013-5-29 11:34 编辑

虾米东西？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？///

乱世~迷离 · 发表于 2013-5-29 11:41:38

Cati 发表于 2013-5-29 10:02

登录/注册后可看大图

很长，不过我看看能不能直接copy过来。

这里有一段中文的译文，还不错。我以前看过。你看看喜不喜欢：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

DIANA-MO · 发表于 2013-5-29 14:14:28

谢谢LL分享~赞~

rmj · 发表于 2013-5-29 21:16:06

视频:

Cati · 发表于 2013-5-29 21:21:09

rmj 发表于 2013-5-29 21:16

登录/注册后可看大图

视频:

哇哦，很不错啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册