《洗脚》，请指正

puravidaXH

Lavando los pies

Cuando era pequeña mamá lavaba mis pies,
Como ella siempre decia que "tú no puedes".
Crecido yo lavo los pies de mi madre,
Con ciertas sentimientos tan dulces!
Pero yo nunca entiendo la razón que tienen,
Las chicas lavan los pies de los hombres.

rmj

Cuando era pequeña mamá me lavaba los pies,

ella siempre decía "tú no puedes".
ella siempre me decía que yo no podía

ya crecida lavo los pies de mi madre,
ya crecida le lavo los pies a mi madre,
ahora que soy mayor le lavo los pies a mi madre

Con sentimientos tan dulces!

Pero yo nunca entiendo la razón que tienen,
Las chicas para lavar los pies de los hombres.

可以说lavaba mis pies可是me lavaba los pies比较常用。
pequeña<->crecida

puravidaXH

rmj 发表于 2013-7-10 07:35

                               
登录/注册后可看大图

Cuando era pequeña mamá me lavaba los pies,

ella siempre decía "tú no puedes".

谢谢指正，真是高人一出手，就只有没有。非常感谢。

还有一个问题需要请教。第二句可不可以说

ella siempre me decía: "tú no puedes".

我想用直接引语，也就是说引号里是她说的原话，在西语里
怎么整？是加冒号，还是加que，还是啥也不加？之所以想这
么写是出于韵脚方面的考虑。

还有就是在
Con sentimientos tan dulces!
能不能加上ciertos成为
Con ciertos sentimientos tan dulces!
我想说有某种甜蜜的感觉。ciertos从文法上讲没多大意义，音节
上面的考虑。

rmj

puravidaXH 发表于 2013-7-10 13:24

                               
登录/注册后可看大图

谢谢指正，真是高人一出手，就只有没有。非常感谢。

还有一个问题需要请教。第二句可不可以说

ella siempre me decía: "tú no puedes". 是正确的。
Con ciertos sentimientos tan dulces!。写诗一切都可以，可是Con ciertos sentimientos tan dulces听起来有一点奇怪。
关于韵脚，这首诗没有韵脚。

puravidaXH

rmj 发表于 2013-7-10 20:50

                               
登录/注册后可看大图

ella siempre me decía: "tú no puedes". 是正确的。
Con ciertos sentimientos tan dulces!。写诗一切 ...

明白了，感谢！

关于韵脚，我指的是rima。如果我到下面网站：

http://www.alcor.com.au/spanish_rhyming_dictionary.asp

输入pies，它告诉我pies与puedes，dulces，hombres都是同韵的。
我理解得对不对？

rmj

puravidaXH 发表于 2013-7-10 22:04

                               
登录/注册后可看大图

明白了，感谢！

关于韵脚，我指的是rima。如果我到下面网站：

我找不到好的韵脚网站。
我不是专家，可是按照wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Rima
La rima se establece a partir de la última vocal acentuada, incluida ésta.
pies的最后强调元音是Es, 可是puedes的最后强调元音是Edes, dulces->Ulces, hombres->Ombres.
需要一个palabra aguda
rima consonante。 你需要és结尾的一个词
rima asonante. ?s结尾的一个词