La invitación de corazón

puravidaXH

下面是我的一个翻译。先不管什么诗不诗的，请帮我看看在
语法用词方面有没有不妥。谢谢。

La invitación de corazón

      Ola
      Si yo no vengo a ti
      Cómo yo sabía
      Mi falda
      Es tanto como tú
      Plegado de belleza
      Como el cielo azul
      Como la nieve blanca

      Hoja
      Si yo no vengo a ti
      Cómo yo sabía
      Mi corazón
      Es también una zona verdura
      La vida
      Exuberancia
      Rocío de juventud magnífica

      Amiga
      Si no vienes a mí
      y yo no vengo a ti
      Cómo podemos percibir
      La sinceridad pura
      La luz de la corazón estupenda

心灵之约
文/林下清风

    浪花
    我不走近你
    如何能让你知道
    我的裙裾
    跟你如此的相似
    丝丝的蔚蓝
    大片的洁白
    褶折着的美丽

    叶子
    我不走近你
    如何能让你得知
    我的心底
    亦有一片盎然绿意
    生命
    旺盛
    青春的瑰丽

    朋友
    我不走近你
    你不走近我
    我们如何能感知
    彼此的真诚与纯净
    心底的阳光明丽

rmj

如何能让你知道como hacerte saber (que...)

puravidaXH

rmj 发表于 2013-7-31 07:57

                               
登录/注册后可看大图

如何能让你知道como hacerte saber (que...)

有道理，并且cómo的第一个o上边还要有一个小东东是吧？
如果说“我”如何能让你知道应该是cómo te hago/dejo saber que吧？
另外，和Ola讲话能用ti和tú吗？

rmj

puravidaXH 发表于 2013-7-31 12:38

                               
登录/注册后可看大图

有道理，并且cómo的第一个o上边还要有一个小东东是吧？
如果说“我”如何能让你知道应该是cómo te hago/ ...

对，要写cómo。
也许cómo te hago saber比dejo更好。写诗的问题是无论你写什么都会是正确的。
对ola可以用ti和tú.
浪花,  我不走近你ola, si no me acerco a ti

puravidaXH

rmj 发表于 2013-7-31 20:25

                               
登录/注册后可看大图

对，要写cómo。
也许cómo te hago saber比dejo更好。写诗的问题是无论你写什么都会是正确的。
对ola可 ...

非常感谢。那么对ola可不可以用Usted呢？比如说，我这里需要以a结尾的一个词，
所以我不能说cómo te hago saber，我可不可以说：

¿Qué hago para que usted sabría?

谢谢。

顺便讲一下，我在文学痔疮那边发表了一个《作诗规则》，相信对很多人会有用。
链接如下：

http://xihua.es/forum.php?mod=vi ... &fromuid=160421

puravidaXH

Morito 发表于 2013-8-1 03:52

                               
登录/注册后可看大图

Amiga
Si no me acerco a ti,
ni tú a mí,

非常好，语法通了，感谢！

一位佛教朋友讲佛经中一律把象车翻成牛车。
所以诗的翻译不需要直译，语法对了，读起来好听
就行了。我把第三句改成以a结尾，你看这样
读起来顺不顺？

Amiga
Si no me acerco a ti,
ni tú a la alma mía,
cómo percibiremos
la sinceridad más pura
la luz de la corazón estupenda

rmj

puravidaXH 发表于 2013-8-1 02:25

                               
登录/注册后可看大图

非常感谢。那么对ola可不可以用Usted呢？比如说，我这里需要以a结尾的一个词，
所以我不能说cómo te hag ...

用usted:
¿cómo le hago saber?
也可以说:
¿qué hago para que usted sepa?
¿qué haría para que usted supiera?

puravidaXH

rmj 发表于 2013-8-1 07:36

                               
登录/注册后可看大图

用usted:
¿cómo le hago saber?
也可以说:

噢，明白了。这里要用虚拟式，而不是条件式。
除了我，还有没有别人把这两个时态弄混，你们
是怎么掌握的？谢谢。

puravidaXH

Morito 发表于 2013-8-1 12:58

                               
登录/注册后可看大图

嗯，这样子比较顺。 很好！

感谢几位大侠拔刀相助，学到了不少东西。
我再完整地贴一遍。如还有错误，请继续指正。
谢谢。

La invitación de corazón

      Ola
      Si no me acerco a usted
      Qué hago para que supiera
      Que mi falda
      Es tanta como usted
      Plegada de belleza
      Como el cielo azul
      Como la nieve blanca

      Hoja
      Si no me acerco a usted
      Qué hago para que supiera
      Que mi corazón
      Es también una zona verdura
      La vida
      Exuberancia
      Rocío de juventud magnífica

      Amiga
      Si no me acerco a usted
      ni tú a la alma mía
      Cómo percibiremos
      La sinceridad más pura
      La luz de la corazón estupenda

puravidaXH

Morito 发表于 2013-8-1 14:21

                               
登录/注册后可看大图

Qué hago para que sepas. 用supieras的话，最好和condicional连起来。 Qué haria para que supieras.. ...

说的有道理！只是多出个s的话，从韵的角度就不好办了。
所以我把下面好多东西都改成复数了，请你再读读看。不过
话又说回来，首先得说对，再考虑韵的事。

特别是这句话：

Si no nos acercamos a las almas nuestras

有没有“彼此”的意思？acercarse 本身就是自复动词，
不知怎么再自复一遍。

如果我不提问
而你又不答疑
那我如何感知
西语的复杂与美丽

La invitación de corazón

      Ola
      Si no me acerco a ti
      Qué haría para que supieras
      Que mi falda
      Es tanta como tú
      Plegadas de bellezas
      Como el cielo azul
      Como las nieves blancas

      Hoja
      Si no me acerco a ti
      Qué haría para que supieras
      Que mi corazón
      Tiene también las zonas verduras
      La vida
      Exuberancia
      Rocíos de juventud magníficas

      Amiga
      Si no nos acercamos a las almas nuestras
      Cómo percibiremos
      Las sinceridades más puras
      Las luces de las corazones estupendas

puravidaXH

Morito 发表于 2013-8-1 15:54

                               
登录/注册后可看大图

必须得多出个S。
因为 你这是再说 你（HARIAS, SUPIERAS)如果是SUPIERA 那就是指*她*了。

指“她”或指Usted，我觉得语法上可以，但如你前面说过的，这里用Tú比较好。

rmj

puravidaXH 发表于 2013-8-1 13:28

                               
登录/注册后可看大图

噢，明白了。这里要用虚拟式，而不是条件式。
除了我，还有没有别人把这两个时态弄混，你们
是怎么掌握的 ...

跟英文一样：
how do I make you know? ¿cómo te hago saber?/¿cómo hago que sepas?
how can I make you know?¿cómo puedo hacerte saber?/  ¿cómo puedo hacer que sepas?
how could I make you know?¿cómo podría hacerte saber?/  ¿cómo  podría hacer que supieras?
how would I make you know?¿cómo te haría saber?/¿cómo haría que supieras?

puravidaXH

Morito 发表于 2013-8-1 17:07

                               
登录/注册后可看大图

我发现你英语好，西语好，中文好。 求拜师。

哪里，donde，where。你也得允许我多少知道点东西，
要不然这西语交流岂不成了西语直流了。

salvor

心灵之约 Encuentro con el alma 合适一点

zmhj

楼主，你的重音符号是怎么弄的啊～我设置了西语输入法可就是弄不出来
求回复！