麻烦翻译一下谢谢！

风独寒

我的医生说重新开了一盒这个药，在我的卡里，让我这个星期过来买。

答案

Mi doctor me dijo que me había recetado una caja de este medicamento de nuevo en mi tarjeta(后面的在我的卡里，我不太懂，纯属字面翻译), y quería que viniera a comprarlo esta semana.

salvor

Mi médico me ha recetado otra caja de este medicamento, y me lo ha guardado en la tarjeta sanitaria. Me ha dicho que viniera esta semana a comprarlo

(备注 处方有两种， 一种是打印出来的， 另外一种是可以通过电脑保存在医疗卡（磁卡）里)

风独寒

salvor 发表于 2013-8-12 02:27

                               
登录/注册后可看大图

Mi médico me ha recetado otra caja de este medicamento, y me lo ha guardado en la tarjeta sanitaria ...

谢谢！麻烦你再帮我翻译一句话好吗？ ——她怀疑自己感染了乙肝想做个血液检查可以吗？

风独寒

答案 发表于 2013-8-12 01:58

                               
登录/注册后可看大图

Mi doctor me dijo que me había recetado una caja de este medicamento de nuevo en mi tarjeta(后面的 ...

哈哈 谢谢！这里那个卡是一种是可以通过电脑保存在医疗卡（磁卡）里)的方式

答案

风独寒 发表于 2013-8-12 17:46

                               
登录/注册后可看大图

谢谢！麻烦你再帮我翻译一句话好吗？ ——她怀疑自己感染了乙肝想做个血液检查可以吗？ ...

Ella cree que es posible que esté infectada con hepatitis, y por eso quiere que le hagan un análisis de sangre sobre esto.
她觉得他可能被感染了乙肝，所以想要做一个这方面的血液检查。

Ashley.T

风独寒 发表于 2013-8-12 15:46

                               
登录/注册后可看大图

谢谢！麻烦你再帮我翻译一句话好吗？ ——她怀疑自己感染了乙肝想做个血液检查可以吗？ ...

Ella sospecha que haya contraído hepatitis B, ¿se puede hacer un análisis de sangre?

风独寒

答案 发表于 2013-8-12 22:33

                               
登录/注册后可看大图

Ella cree que es posible que esté infectada con hepatitis, y por eso quiere que le hagan un anál ...

谢谢！

风独寒

Ashley.T 发表于 2013-8-12 23:09

                               
登录/注册后可看大图

Ella sospecha que haya contraído hepatitis B, ¿se puede hacer un análisis de sangre?

谢谢 ！