Homologacion 时原件与复印件问题

nerlnsqy

论坛里有一些帖子讨论 homologacion 的时候，收到信件要求提供学位证／成绩单原件的帖子。很多情况是提供材料后，依然收到同样的信件，如此反复，问题没有解决。我在前些时候也碰到了同样的问题，并且解决了，现在把经验分享一下。另，我在 Zaragoza 做的。

其实这个问题的关键是：原件是哪个？以学位证为例，在西班牙人眼里，我们的原件是国内教育部发的那张纸，而我们做的公证书是复印件，如果公证书做了双认证，就是所谓 copia compulsada。即便公证书和原件有同等法律效力，公证书依然是复印件。

而我们通常称双认证的公证书是原件，而复印的公证书是复印件。于是问题就来了，做这个 homologacion 的话，他们需要看原件，并收下他们盖章的复印件 （copia compulsada）。按照材料要求里写的，如果无法提供原件，可以直接提供 copia compulsada。而我们提供了公证书作为原件，并且提供了公证书的复印件，让他们收下盖章的公证书复印件。最后到西班牙教育部手里的是公证书的复印件，也就是原件的复印件的复印件，而他们要原件的 copia compulsada，所以我们提交的 copia compulsada （即公证书） 的复印件不符合要求。

于是，解决方法很简单：让他们收下双认证的公证书就行了。

附带：给收材料的人解释说“我们的公证处不在真正的原件上盖章”是没用的，因为收材料的人不是审核的人，他们的工作就是收材料，他们不负责检查你交的材料是不是要求补的材料，所以你给什么，他们要什么。我当时交公证书的时候，他们就问我怎么没有复印件，我给他们说，我交的就是这个，于是他们就收了，于是我就拿到 homologacion。

spainjose

写的很详细，希望能帮到很多做Homologacion的同学！