麻烦翻译一下！

风独寒

这一句话麻烦帮我翻译一下。1，我老婆本来明天要打预防针，但是她感冒了 有点发烧可不可以推迟一个星期再打。

风独寒

Morito 发表于 2013-10-5 17:16
Mi mujer se tenía que vacunar manhana, pero se ha resfriado y tiene un poco de fiebre, podrías atr ...

谢谢！

风独寒

Morito 发表于 2013-10-5 17:16
Mi mujer se tenía que vacunar manhana, pero se ha resfriado y tiene un poco de fiebre, podrías atr ...

麻烦版主再帮我翻译一句可以吗？2，一个星期不知道能不能好 再迟几天可以吗？ 谢谢！

Ashley.T

风独寒 发表于 2013-10-5 15:46
麻烦版主再帮我翻译一句可以吗？2，一个星期不知道能不能好 再迟几天可以吗？ 谢谢！ ...

这什么时候能好，因人而异，如果是要预约时间的话，我建议当你觉得她好得差不多了，再去约时间，这样就不用再做什么更改了。
你可以说，mi mujer tiene cita para vacunarse mañana, pero está con un catarro y tiene fiebre, ¿se puede pedir la cita para más adelante cuando ya esté bien? (我老婆本来明天要打预防针，但是她感冒了, 有点发烧, 可以等她好了再约时间吗？)
如果那人给你一个相对可以的时间，那就接受；或者就先取消明天的预约，等几天好了再去约，应该没有任何问题。       

风独寒

Ashley.T 发表于 2013-10-5 17:59
这什么时候能好，因人而异，如果是要预约时间的话，我建议当你觉得她好得差不多了，再去约时间，这样就不 ...

恩，明白了，谢谢！

风独寒

Morito 发表于 2013-10-5 17:50
No sé si en una semana se va a recuperar, mejor lo atrasamos unos días  más, podría ser?

非常感谢！