在欧洲，英文不等於「国际共通的语言」

sharonloh

来源： 关键评论网 http://www.thenewslens.com/post/ ... 1MaQpmEEqrYDf6_Pw.1

我柏林家的隔壁是一家土耳其人开的水果摊，瓜香果豔，我是常客。柏林观光客多，水果摊老闆说德文与土耳其文，但不说英文，面对各种国籍的旅客秤斤算钱时，手摆脚动取代语言，英文、西班牙文、中文、德文、法文、日文都出现过，水果摊每天都非常「国际化」。外语有时是沟通飞蚊，叮人满头包；但沟通有碍常常也是乐趣，拘谨的文明身体都忽然必须开始演戏，光是微笑哪足够，快快召唤梅莉‧史翠普来附身，舞动肢体，只求跨过汹湧的外语河。

一次我来买菜，前面的客人与土耳其老闆正身陷语言迷宫里，客人说著文法乱、有浓重口音的英文，老闆则一直以德文回覆，客人的焦急烧著，都快把手中的绿芒果给催熟了。老闆看到我，急忙请我帮忙，有我这个临时口译当桥，两人终於达成买卖理解。

这位说英文的客人向我道谢，接著问我：「为什麽他们都不会说英文呢？好奇怪。」我答：「因为你在德国。这里，人们说德文。」

其实，我面前这位买水果客人，本身英文也紊乱，口音浓重，文法错乱，但他却觉得在德国柏林卖水果的老闆应该要会说英文，这逻辑很奇怪，自己都不太行的事，怎麽会要求人家一定要做到呢？我想，这位先生大概就是觉得「英文是国际共通语言」，而忘了去尊重每个国家对於自己母语的保有与使用。

几年前，我在柏林采访台湾某知名大学校长，他或许是旅途劳累，态度有些傲慢。问他这几天在柏林的经验，他皱眉抱怨：「怎麽德国英文标示这麽少？这样谁看得懂啊？」那时我才发现，原来我们一直重视英文教育，到最後却培养出了只以英文为世界中心的人才，他们把英文当做是唯一合理的外语想像，来到柏林看不懂标示，却没想过，这些标示其实主要是给本地人看的。

我不禁想，学外语，不是为了培养大家一天到晚强调的「国际观」吗？不是为了跟国际接轨吗？不是为了让自己世界更开阔吗？怎麽这位校长，人身在德国，心中却只剩下了英文？

大学时打工赚生活费，我当英文家教，也在补习班教儿童美语，因此眼见过许多心急的家长，担心自己的小孩英文学不好，会被全球化浪潮给远远抛在後，长大後一定会被彻底淘汰，因此督促小孩努力背英文单字。有位妈妈让我印象特别深刻，她的小孩上的幼稚园是标榜双语的幼稚园，上小学後请美国人来家里当语言家教，小孩放学後还来补习班学英文。我发现这位小孩的确是会说英文，乍听似乎是不错流利的英文，但文法组织破碎。在课堂上，这位小孩的读写完全不行。

几堂课之後，我发现他的中文也很差，母语句构紊乱，英文也没学好，语言築起了成长障碍。我跟妈妈聊天，我觉得让小孩停学英文一阵子，先好好把自己的母语的城堡盖得稳固，再来学英文根本不迟。我说：「我十叁岁上国中才开始学英文啊，其实学外语这件事跟起跑早晚并没有一定关连。」但妈妈不听，只想要换掉美国家教。我想介绍一位朋友去应徵，但朋友是美国华人，妈妈看了，竟然跟我说：「我只想要请美国人。」原来在这位妈妈心中，美国人就等於白人，其他皮肤颜色的都不算。心胸狭隘的妈妈，想把小孩推向全球，其实，却只教育了偏见。

学英文当然很重要，英文的普遍性不用多说，英文学好，可以读的书倍增，听到的声音也不会只限於母语，世界可能会因此更辽阔。尤其时台湾此时此刻，媒体失灵，新闻台狂播琐碎杂事，埃及的动盪在电视上出现的频率根本比不上某位小明星的情事，如果拥有英文能力，就能透过网路接收英文媒体的资讯，自己主动去了解这世界正在如何转动。

但是，外语，并不等同於英文。这世界上，还有许许多多的语言，影响力不见得比英文小。若有机会学习英文之外的外语，一定会发现不同的语言会有不同的境地与角度。例如，美国出兵伊拉克，以美国为主的媒体就会使用「解放」，但其他国家的媒体使用的字眼却是「侵略」或「攻击」，动词不同，历史的角度就彻底翻转。

台湾是个岛国，政治位置孤立，对於「国际观」我们有一定的焦虑。我们努力申请举办国际赛事，全民学英文。岛屿四处都有英文标示，但拼音紊乱，错误百出。我们一直努力拼观光，英文标示堆叠，但就算全岛都有精良正确的英文标示，就会吸引大量的国际观光客前来吗？

我记得我拜访过的义大利的海边小镇、法国南部的小山城、还有捷克湖边小村，当地没有任何英文标示，菜单没有英文版本，居民说著自己当地的语言，但，却还是有源源不绝的访客前来。因为这些地方有惊人的人文景观，文化底蕴深厚，他们根本不用急著「国际化」，照自己生活步调过日子，煮家传的菜，唱奶奶教的歌。

其实，「国际观」就是理性的好奇心，不是八卦猎奇，而是以尊重理解的视角，愿意花时间去了解世界上正在发生的那些残酷战事、出版了哪些文学书、拍了什麽反应社会的电影、选出了什麽政治人物。因为世界很大，语言繁星，倾听世界之後，或许，我们终於也愿意去为世界做点无私的奉献。

但其实不见得一定英文好才会有所谓的「国际观」，我身边就有几位柏林或台湾朋友，真是没天份学外文，学英文等於被抓去撞墙。但他们勤读翻译书籍，知晓的世界，绝对比认为「英文标示等於国际化」的校长还要宽广。

所以，勤奋学习但却依然无法驾驭英文，其实不是悲剧。重点是好奇心没被磨损搅碎，不懂没关係，还可以翻字典或读翻译。不是英文考一百分，脑子就会长出「国际观」区块。「国际观」是了解，让我们学习从他人的角度来看世界，於是我们不自大，因为耳朵里不是只有自己的独白。

隔壁的水果摊依然每日上演语言戏码，他继续说著德文或者土耳其文，回答各国旅客。问他要不要学英文？他说：「英文不是问题，西瓜甜不甜才是问题！」

独自徘徊

只要用心  是可以学好一门外语的。。。

伦桥

法语比较重要，西班牙语只在南美有效。

72bian.es

除了在别的国家机场转机用到过，剩下就没用到了

Gestapo

酱油党路过

牛顿好谦虚

               帮顶！！

因为爱情

哎,放眼周围,难道都要学点英语来应付旅游客来自: Android客户端

sharonloh

因为爱情 发表于 2013-10-6 09:50
哎,放眼周围,难道都要学点英语来应付旅游客

不是為別人，而是為了自己。學多點東西，以後會有用

lq

"台湾是个岛国，政治位置孤立"-----------友情提示，此处有误！

lavnena

欧洲很多地方都不鸟英语的，只有我大天巢。小学前就开始学了，自己的中文都不重视，英文到要求一定是八级。太过分了。

因为爱情

sharonloh 发表于 2013-10-6 11:58
不是為別人，而是為了自己。學多點東西，以後會有用

哎,记性不好。 会努力的

m3420611

是啊。。。在西班牙很多人都不会说英语。。

wuhangtian

文化影响吧。其实我觉得欧洲英语普及比国内高。国内学的不少人，毕业了几个用上的

sharonloh

因为爱情 发表于 2013-10-6 15:21
哎,记性不好。 会努力的

學語言，沒有小路，都是要堅持，慢慢來。

Wulfran

是啊是啊，这个是麻烦事情

我的天空

说的有道理。

sharonloh

Wulfran 发表于 2013-10-7 03:54
是啊是啊，这个是麻烦事情

嗯。

sharonloh

我的天空 发表于 2013-10-7 05:11
说的有道理。

谢谢。

sharonloh

lavnena 发表于 2013-10-6 12:43
欧洲很多地方都不鸟英语的，只有我大天巢。小学前就开始学了，自己的中文都不重视，英文到要求一定是八级。 ...

说的对！

sharonloh

牛顿好谦虚 发表于 2013-10-6 04:46
帮顶！！

谢谢。