问个简单不过的但总搞不懂的问题

老三 · 发表于 2013-10-27 02:13:35

按西语来说我喜欢你。那么就要把你tu
放前面然后我喜欢gusto 那么就是。同样的你喜欢我就是我me放前面。然后你喜欢gustas
我喜欢你
te gusto

你喜欢我
Me gustas

为什么好像是错的？。请大神们解释的简单点来自: iPhone客户端

lovepact · 发表于 2013-10-27 02:21:44

表白？？？

笑熬浆糊 · 发表于 2013-10-27 02:27:12

我也曾经为这个词晕〜〜

这里的管理员答案小朋友跟我说：＂你要记住的是Gustar是使喜欢的意思，而不是喜欢的意思。
Le gustas a Raúl 的原意是你让Raúl喜欢你，但是中文当然不能这么翻，需要翻成Raúl喜欢你。＂

笑熬浆糊 · 发表于 2013-10-27 02:29:22

那个＂使＂字很重要〜〜

囬忆過呿 · 发表于 2013-10-27 09:49:05

路过

老三 · 发表于 2013-10-27 13:04:15

笑熬浆糊发表于 10 小时前

 登录/注册后可看大图

我也曾经为这个词晕〜〜

这里的管理员答案小朋友跟我说：＂你要记住的是Gustar是使喜欢的意思，而不是喜欢的意思。
Le gustas a Raúl 的原意是你让Raúl喜欢你，但是中文...

是懂非懂的。哎晕晕晕来自: iPhone客户端

zxl945 · 发表于 2013-10-27 13:38:00

没事，大概懂了，用习惯了就完全懂了。

老三 · 发表于 2013-10-27 13:40:14

zxl945 发表于 1 分钟前

 登录/注册后可看大图

没事，大概懂了，用习惯了就完全懂了。...

可以用 me has caído bien. 来代替。。我喜欢你。。吗。来自: iPhone客户端

Ashley.T · 发表于 2013-10-27 13:53:50

乱世~迷离 · 发表于 2013-10-27 17:05:38

这就是古代汉语中的“使动用法”比如：苏轼《赤壁赋》中的这句，“余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。”里面的“舞”“泣”就是使“潜蛟”和“嫠妇”舞泣。

因为爱情 · 发表于 2013-10-27 17:44:22

楼上的来自: Android客户端

72bian.es · 发表于 2013-10-28 00:10:02

够纠结

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个简单不过的 但总搞不懂的问题