3个句子。 请帮忙纠正一下西语部分的错误。多谢

azahar

英文为原文，请高手纠正一下西语部分的错误。

1

ENTRYEXIT INSPECTION AND QUARANTINE

THEPEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA （英）

ENTRADA Y SALIDA DE INSPECCIÓN YCUARETENA

DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA（西）

2

      XX ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE BUREAU

BURÓ DE INSPECCIÓN Y CUARETENA DE ENTRADAS Y SALIDAS DE LA CIUDAD XX (西)

3.

CERTIFICATE OF HEALTH EXAMINATION

FOR INTERNATIONAL TRAVELLER

CERTIFICADO DE EXAMEN DE SALUD

PARA EL VIAJERO INTERNACIONAL （西）

tonyonly2003

Inspección de entrada y salida y cuarentena de La República Popular de China
Departamento de Inspección de entrada y salida y cuarentena de XX
Certificado examen de salud para viajero internacional

楼主为何总问一些比较"官方"的翻译呢? 翻译社的莫非?

azahar

tonyonly2003 发表于 2013-12-9 13:35
Inspección de entrada y salida y cuarentena de La República Popular de China
Departamento de Inspe ...

多谢！ 闲散时间做下兼职，通过这个过程更多的去学习！  非常感谢tony一直以来的帮助！！