Si la historia no es verdadera debería serlo

jiangcunrong

Si la historia no es verdadera debería serlo. En sí misma resume muy bien esta ciudad.
大侠帮忙翻译。。
还有En sí misma这个短句是不是就强调的意思、
随便求个可以查找短句翻译的网站。

答案

Si la historia no es verdadera debería serlo.
这句话应该要加个逗号，是Si la historia no es verdadera, debería serlo. 如果这段历史不是真实的，尽管它应该要是真实的。
En sí misma resume muy bien esta ciudad.
En sí misma这里指的是En la historia, 这里的Sí misma指的是La historia.
可以说，En la historia resume(explica) muy bien esta ciudad. 不知道这样你是否好理解一点。

jiangcunrong

答案 发表于 2013-12-20 15:51
Si la historia no es verdadera debería serlo.
这句话应该要加个逗号，是Si la historia no es verdade ...

谢谢答案。。。豁然开朗！！！！