(急）帮忙翻译下

飘在四方

1、宝宝肚脐有黑色分泌物，跟鼻屎一样，昨天我们倒了点酒精到他肚脐消毒，晚上的时候衣服上有血渍，今天衣服上又有血渍。2、是不是感染了，严不严重？
3、他的脐带一个多月才掉的。

salvor

1、宝宝肚脐有黑色分泌物，跟鼻屎一样，昨天我们倒了点酒精到他肚脐消毒，晚上的时候衣服上有血渍，今天衣服上又有血渍。2、是不是感染了，严不严重？
1. El ombligo del bebé tiene secreciones de color negro, como si fuera moco. Ayer le apliqué un poco de alcohol para desinfectar. Por la noche aparecieron manchas de sangre en la ropa. Hoy por la mañana ha vuelto a haber manchas de sangre

2. ¿Es posible que tenga alguna infección? ¿Es grave?

3、他的脐带一个多月才掉的。
La pinza del cordón umbilical se cayó al mes y algo

Ashley.T

1、宝宝肚脐有黑色分泌物，跟鼻屎一样，昨天我们倒了点酒精到他肚脐消毒，晚上的时候衣服上有血渍，今天衣服上又有血渍。
Por el umbligo salen secreciones negruzcas como moco. Ayer echamos un poco de alcohol en a zona del umbligo para desinfectarlo, por la noche la ropa se manchó de un poco de sangre, hoy también.

2、是不是感染了，严不严重？
¿ Está la zona infectada? ¿Es grave?

3、他的脐带一个多月才掉的。
Su cordón umbilical tardó más de un mes en caerse.  

Ashley.T

问一句，你说的“黑色分泌物，跟鼻屎一样”，是指这个分泌物像鼻涕一样有粘稠状而且是黑色的，还是像鼻屎一样已经是比较干的时候？

飘在四方

Ashley.T 发表于 2013-12-28 01:22
问一句，你说的“黑色分泌物，跟鼻屎一样”，是指这个分泌物像鼻涕一样有粘稠状而且是黑色的，还是像鼻屎一 ...

我们发现的时候都是已经干了。

Ashley.T

飘在四方 发表于 2013-12-28 07:58
我们发现的时候都是已经干了。

宝宝有没有发烧呢？

飘在四方

Ashley.T 发表于 2013-12-28 13:53
宝宝有没有发烧呢？

谢谢关心，最近都没来这里。
第二天就去急诊了，医生给消毒了下，叫我们用酒精每天擦两次，第二天就不出血了，又过了两天里面掉了一个小小小肉球，就好了，连分泌物都没了，现在干干净净的了，
真的太感谢你了。
谢谢啊，那几句我都用上了。