在线等，很着急！进来看看吧

花千骨 · 发表于 2021-9-21 21:43:23

要给学校的小朋友讲一段我们中国的小故事，

我还得伤脑筋翻译，问题是选个什么故事好呢？

有请大家开动下小脑筋，帮我推荐一下。

我们小故事都是带有教育性的，小老外们能听懂吗？

我目前想的是
1，三只小猪
2，龟兔赛跑
3，乌鸦喝水
4，乌鸦和狐狸
5，狼来了

这些都是我们国产的吗？

65531591 · 发表于 2021-9-21 21:51:21

应该讲一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝

花千骨 · 发表于 2021-9-21 21:55:00

65531591 发表于 2021-9-21 21:51
应该讲一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝

我去网上找一下

挑水他们也不懂啊……

65531591 · 发表于 2021-9-21 21:56:33

中国特色十足

Ashley.T · 发表于 2021-9-21 22:02:36

1，三只小猪（在这里的书里看到过）
2，龟兔赛跑（同上）
3，乌鸦喝水（不知道）
4，乌鸦和狐狸（不知道）
5，狼来了（也有这里的版本）

Ashley.T · 发表于 2021-9-21 22:04:00

我觉得你要是想找国产的就要去找找中国古代的寓言故事。

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:19:51

Ashley.T 发表于 2021-9-21 22:04
我觉得你要是想找国产的就要去找找中国古代的寓言故事。

太难了我不会翻译啊……

还是小朋友。太复杂了他们听不懂啊……

咋办啊

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:21:03

本帖最后由花千骨于 2021-9-21 22:24 编辑

木兰从军

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:21:17

愚公移山，东施效颦……

salvor · 发表于 2021-9-21 22:27:54

先来一个问题。这些小朋友多大了？应该是针对不同的年龄选择不同的故事吧？

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:28:02

十二生肖如何

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:31:31

salvor 发表于 2021-9-21 22:27
先来一个问题。这些小朋友多大了？应该是针对不同的年龄选择不同的故事吧？ ...

我明天问问

因为有四个时间段可以选

请叫我饼哥 · 发表于 2021-9-21 22:43:18

我感觉你那名单里一半不是中国的寓言小故事

Ashley.T · 发表于 2021-9-21 22:43:24

花千骨发表于 2021-9-21 20:31
我明天问问

因为有四个时间段可以选

你先打听清楚，小孩的年龄很重要。

黑夜18 · 发表于 2021-9-21 22:44:39

年兽的故事，把中国的新年的起源讲给他们听

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:54:43

请叫我饼哥发表于 2021-9-21 22:43
我感觉你那名单里一半不是中国的寓言小故事

好吧Pass掉

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:55:38

Ashley.T 发表于 2021-9-21 22:43
你先打听清楚，小孩的年龄很重要。

比如十二生肖？我打算亲自去讲

用我蹩脚的西班牙语哈哈哈

花千骨 · 发表于 2021-9-21 22:55:56

黑夜18 发表于 2021-9-21 22:44
年兽的故事，把中国的新年的起源讲给他们听

也可以哦

Ashley.T · 发表于 2021-9-21 22:58:45

花千骨发表于 2021-9-21 20:55
比如十二生肖？我打算亲自去讲

用我蹩脚的西班牙语哈哈哈

十二生肖可以，让他们了解一下中国文化，只是会不会有点长，如果你要一个一个动物去讲？

请叫我饼哥 · 发表于 2021-9-21 22:59:13

本帖最后由请叫我饼哥于 2021-9-21 23:01 编辑

我给你推荐一个寓言小故事  小孩子听了一定会有所收获。
Habia una vez el toro estaba tranquilamente en el prado cuando de repente una mosca empezó  a molestarlo.
el toro utilizó su largo rabo par intentar espantarlo,pero mosca seguia fastidiandolo hasta que se colocó en la punta de su nariz.
el toro aprovechó y de un lenguatazo  atropó la mosca-

MORALEJA:
lo que no puedas terminar con el rabo, terminalo con la lengua.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册